Je was op zoek naar: a (se) umple (Roemeens - Engels)

a (se) umple
fill

dimineaţa, localul se umple.
it's mid-morning, the place is filling up.

inseamna ca se umple cu aer fierbinte.
it means it gets filled with hot air.

coloana se umple prin închiderea robinetului;
by closing the stopcock the column is filled;

memoria traducerii în serie se umple@ info
batch translation memory filling

dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet.
the windscreen washer system shall be filled with water and fully primed.

coloana se umple sub presiune (3 bari cu n2) cu faza staționară.
the column is filled under pressure (3 bar, with n2) with the stationary phase.

care se umple și/sau curge o parte din an.
filled and/or flowing for part of the year.

se umple un pahar cu bere pentru ca de multe poti.
fill the glass with beer for as many as you can.

cînd e singură pe scenă, scena se umple de magnetism.
when she is alone on the stage, she fills it with magnetism.

care se umple și/sau curge încontinuu în timpul anului.
filled and/or flowing continuously throughout the year.

se umple (umplu) rezervorul (rezervoarele) de combustibil cu combustibilul de încercare indicat.
the fuel tank(s) shall be filled with the specified test fuel.

se umple sticla de transfer până la aproximativ două treimi din volum.
fill the transfer bottle to about two thirds full.

deoarece este un amestec dens, este posibil ca seringa să se umple lent.
because it is a thick mixture, the syringe might fill slowly.

acest proiect de lege - se deschide Å i se umple cu marker rosu.
this bill - open it and fill it with red marker.

mai simplu spus, amfiteatrele şi sălile de curs au început să se umple din nou.
simply put, the amphitheatres and classrooms became full again.

se umple picnometrul atent cu apă distilată la temperatura ambiantă și se atașează termometrul.
fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer.

se umple până la semn cu metanol și se amestecă până când soluția devine complet limpede.
fill up to the mark with methanol and mix until the solution is completely clear.

trageţi apa caldă cu săpun în seringă până se umple, apoi goliţi-o complet.
draw the warm soapy water into the syringe until full and then empty completely.

buncărul pentru semințe, ce cu ușurință se umple are cele mai bune condiții pentru performanță înaltă.
easily fill the bulk seed hopper has the best conditions for high performance.