Je was op zoek naar: a fi nevoit sa se auto finanteze (Roemeens - Engels)

si tribul ei a fost nevoit sa se mute de trei ori in ultimii 10 ani datorita varsarii de petrol.
and her tribe has had to move three times in the last 10 years because of the oil spills.

ubp va putea guverna singur, fără a fi nevoit să formeze o coaliţie.
the ubp will be able to govern on its own, with no need to form a coalition.

kirin s-a regăsit în situaţia de a fi nevoit să explice o aparentă gafă.
kirin again found himself having to explain an apparent gaffe.

pentru intarzieri mai mari de o ora clientul va fi nevoit sa plateasca echivalentul unei zile de inchiriere.
for delays greater than one hour customer will have to pay the equivalent of a day's rent.

este cel mai înalt punct la care poţi să îţi aduci iacii înainte de a fi nevoit să descarci.
it's the highest point you can bring your yaks before you have to unload.

asa ca este incredibil sa gasesti o sala adevarata -- unde poti canta tot ce iti imaginezi, fara a fi nevoit sa cosmetizezi sunetul.
so to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

parlamentul se află în prezent în situaţia de a fi nevoit să tragă ponoasele de pe urma acţiunilor arogantei preşedinţii suedeze.
now parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant swedish presidency.

cand trimiteti idei si sugestii autorului, sunteti de acord cu faptul ca autorul este liber sa foloseasca aceste idei si sugestii, fara a fi nevoit sa se recompenseze fata de dumneavoastra in vreun fel.
when sending ideas and suggestions to the author, you agree that the author can use such ideas and suggestions freely without rewarding you for it.

daca introduceti datele gresit de mai mult de 5 ori la rand, veti fi nevoit sa asteptati 15 minute pentru a putea incerca din nou.
if you write the wrong data 5 times in a row, you will have to wait 15 minutes until you can try again.

cantareata senit a fost anuntata a fi reprezentanta a san marino din concursul muzical eurovision 2011, ce urma sa se desfasoare in düsseldorf, germania.
the singer senit was announced as the sammarinese entry at the eurovision song contest 2011, which was held in düsseldorf, germany.

economii substantiale in materie de costuri de deplasare si timp pentru experti; un expert poate monitoriza de la birou mai multe intervenții/inspectii in teren concomitent fara a fi nevoit sa se deplaseze la fața locului.
substantial savings in terms of time and travel costs for specialized personnel; an expert can monitor several interventions or site inspections at once from the office without having to travel.

poți să te alături programelor listate aici și să fii încrezător că vei fi plătit în numerar sau sub formă de alte recompense fara condiții ascunse și fără a fi nevoit să plătești un cent.
you can join the programs listed here and be confident that you will get paid cash or in the form of other rewards with no hidden conditions and without having to pay a cent.

in total mai mult de 25 de copii au avut sansa de a fi crescuti in casa noastra. deja multi dintre ei au crescut mari si au reusit sa se adapteze cu succes vietii de adult.
in total more than 25 children have had the opportunity to be cared for in our home. already, several of the children have grown up and are successfully leading stable adult lives.

incep sa se auto-reproduca.asa ca in absenta vreunei recompense, propria recompensa este auto-reproducerea.
they begin to self-replicate. so in absence of any reward, the intrinsic reward is self-replication.

conform noilor norme, același consumator va avea, pe toată perioada de garanție de doi ani, dreptul să pretindă măsuri reparatorii fără a fi nevoit să demonstreze că defectul exista în momentul livrării.
from now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.

deoarece ecranul prezintă o serie de date de la indicatorul de încărcare, este ușor să evitați supraîncărcarea și încărcarea neuniformă, fără a fi nevoit să intrați și să ieșiți din cabină în repetate rânduri pentru a verifica indicatorul tot timpul.
since the display shows a range of data from the load indicator, it’s easy to avoid overloading and uneven loading without having to run in and out of the cab to check the indicator all the time.

nu este nevoie sa se inmagazineze curentul electric deoarece orice exces poate fi exportat la retea pentru a fi utilizat in alte locuinte.
there is no need to store the electricity since any excess can be exported to the grid to be used in other dwellings.

consumatorul beneficiază de o perioadă de paisprezece zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanță sau dintr-un contract negociat în afara spațiului comercial, fără a fi nevoit să justifice decizia de retragere.
the consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.

dar, ca sa fie limpede, este doar o opinie personala, care ar putea sau nu ar putea sa se dovedeasca a fi exacta.
but to be clear, this is just personal opinion and may or may not turn out to be accurate.

o instituție trebuie să aibă dreptul și perspectiva de a primi plata de la furnizorul de protecție, fără a fi nevoită să introducă o acțiune în instanță pentru a constrânge la plată contrapartida.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.