Je was op zoek naar: a sesizat (Roemeens - Engels)

statului membru care a sesizat organismul,
to the member state which referred the matter to the body;

abcta a sesizat tribunalul solicitând anularea acestor două decizii.
abcta applied to the general court to have those two commission decisions annulled.

comisia a sesizat curtea prin cererea introductivă din 9 martie 2007.
the commission brought the matter before the court by application of 9 march 2007.

În acest context, instanţa belgiană a sesizat curtea de justiție.
in those circumstances, the court of first instance of brussels made a reference for a preliminary ruling to the court of justice.

În consecință, jvc a sesizat tribunal d’instance du xidouă acțiuni.
jvc then brought two actions before the tribunal d’instance du xie arrondissement de paris (district court for the 11th arrondissement of paris) (france).

aceasta a declarat, de asemenea, că şi ea a sesizat un miros straniu.
she said she also noticed the foreign smell.

comisia a sesizat curtea de justiție cu recurs împotriva acestei hotărâri a tribunalului.
the commission appealed against that judgment to the court of justice.

după ce a solicitat, fără succes, o pensie din partea bsh, doamna bartsch a sesizat
mrs bartsch applied unsuccessfully to bsh for a pension. her claim to the arbeits-

comisia a elaborat o propunere de regulament, iar consiliul a sesizat cese pentru elaborarea unui aviz.
the commission drew up a proposal for a regulation, which the council referred to the eesc for its opinion.

având în vedere inerția greciei, comisia a sesizat curtea de justiţie pentru prima dată în 2003.
faced with inertia from greece, the commission first made an application to the court in 2003.

instanța germană a sesizat curtea europeană de justiție în acest caz în vederea pronunțării unei hotărâri preliminare.
the german court referred the case to the european court of justice for a preliminary ruling.

În acest timp, virgin a sesizat comisia cu o a doua plângere împotriva acestui nou sistem de stimulări financiare.
nevertheless, virgin lodged a second complaint with the commission against that new system of financial incentives.

side a sesizat instanțele franceze prin efectul direct al fostului articol 88 alineatul (3) din tratatul ce.
side referred the matter of the direct effect of former article 88(3) ec to the french courts.

această instanță a sesizat curtea de justiție cu privire la compatibilitatea cu directivele care formează cadrul de reglementare comun pentru comunicațiile electronice1
that court made a reference to the court of justice on the question whether national legislation which requires all operators to refrain from linking provision of their services, without an assessment of the degree of competition on the market and independently of their position on it, complies with the directives on the common regulatory framework for electronic communications1.

atunci când camera de recurs a şcolii a declarat că nu este competentă să o audieze, aceasta a sesizat o instanţă administrativă germană.
when the schools’ complaints board declared that it was not competent to hear her case, she brought the ma4 er before a german administrative court.

a sesiza curtea de justiție a uniunii europene
to bring an action before the court of justice of the european union

organizaţia teritorială amn a sesizat imediat procuratura şi poliţia raională, cerând anchetarea cazului şi găsirea infractorilor, dar şi comisia electorală teritorială.
the territorial amn organisation has appealed to the district prosecutor’s office and police immediately, asking them to investigate the case and find the offenders, as well as the territorial electoral commission.

germania a sesizat cvmp în această chestiune, datorită preocupărilor că toltrazuril poate reprezenta un risc potenţial semnificativ pentru mediu, din următoarele motive:
germany referred the issue to cvmp due to concerns that toltrazuril may present a potential serious risk to the environment on the following grounds:

anul trecut, procurorul- şef abdurrahman yalcinkaya a sesizat curtea constituţională în legătură cu dtp, cerând închiderea acestuia pentru presupuse legături cu pkk.
last year, chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya filed a case with the constitutional court against the dtp, demanding its closure for alleged links to the pkk.

de a sesiza autoritățile judiciare în vederea urmăririi penale;
refer matters for criminal prosecution;