Je was op zoek naar: a si bate joc de cineva (Roemeens - Engels)

bate joc de afaceri
the game business beat

"Îşi bate joc de mine?"
"is she making fun of me?"

"/"ce face, își bate joc de noi?
"/ "what is he doing, making fun of us?

Îşi bate joc de toate standardele democratice.
it is making a mockery of all democratic standards.

celce şade în ceruri rîde, domnul Îşi bate joc de ei.
he that sitteth in the heavens shall laugh: the lord shall have them in derision.

marele pretender a luat tronul și își bate joc de națiune. cine-l va opri?
the great pretender has taken the throne and mocks the nation. who will stop him?

hivert începea să-şi bată joc de el.
hivert made fun of him.

— nu vă bateţi joc de mine, răspunse el.
"do not mock me," he replied.

dumnezeu îşi bate joc de ei, lăsându-i să meargă orbeşte în ticăloşia lor.
but god will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.

iată cum îşi bat joc de oameni aceşti profunzi cugetători.
this is how these profound thinkers mock at the whole world.

"cine crede că îşi poate bate joc de ani se înşeală", a declarat premierul emil boc.
"those who think they can make fun of ani are mistaken," prime minister emil boc said.

spune: “vă bateţi joc de dumnezeu, de semnele sale şi de trimisul său?
you ask them: "were you jesting with god, his revelations and his messengers?"