Je was op zoek naar: act aditional la contract (Roemeens - Engels)

act aditional la contract
additional act to the contract

act aditional
addendum

entitatea de referinţă nu este parte la contract.
the reference entity is not a party to the contract.

codul unic de identificare a celeilalte contrapărți la contract.
unique code identifying the other counterparty of the contract.

6) introducerea unui model de formular ue de renunțare la contract
6) introduction of an eu-wide model withdrawal form

noii participanţi aderă la contract în conformitate cu condiţiile art. 12 alin.
new participants shall accede to the contract in accordance with the terms of article 12(2).

creanțele dintre părțile la contract ajung la scadență la primirea facturii.
payments between the contracting parties become due on receipt of the invoice.

al treilea protocol aditional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților consiliului europei
third protocol to the general agreement on privileges and immunities of the council of europe

cerinţele impuse sunt menţionate în caietul de sarcini sau în documentele anexate la contract.
the requirements shall be explained in the specifications or contract documents.

participarea la contracte
participation in contracts

dovada accesului la contracte
evidence of access to contracts

acest acord-cadru a condus la adoptarea mai multor acte adiționale specifice la contract, privind:
the framework agreement led to the adoption of several specific addenda to the contract concerning:

prime la contracte colective;
i(ii) premiums under group contracts; (b)

observaȚi cu privire la contractul de Închiriere
comments regarding the sales agreement

anunȚul de participare la contractele de achiziȚii publice
contract notices

anunț de intenție referitor la contractul de achiziție publică
notice of planned procurement

prezentul document constituie anexa la contractul de prestari servicii
prezentul document constituie anexa la contractul de prestari servicii.

contractul prevede informarea depozitarului cu privire la contractul în cauză.
the contract shall provide that the depositary be informed of the contract.

(i) acte adiționale la contracte deja încheiate;
riders to contracts already concluded;

modificarea conditiilor prezentului contract fara acordul scris si expres al partilor va fi lipsita de efecte juridice , prezentul contract putand fi modificat si/sau completat doar cu acordul scris si expres al partilor, acesta capatand forma unui act aditional la prezenta conventie.
any modifications of the conditions of the present contract without express written consent of the parties will be devoid of legal effect, the present contract can only be amended and / or augmented by express written agreement of the parties, as it will be seen as and addendum to the present convention.