Je was op zoek naar: ambele parti contractuale (Roemeens - Engels)

se prajeste la foc mic pe ambele parti.
it is cooked on both sides.

În fajr ambele parti sunt citite în a doua unitate de rugăciune.
in fajr both parts are read in the second unit of prayer.

daca este dificil sa impaci ambele parti, obiectivul ramane acela de a nu le irita.
if it is difficult to satisfy both parties, the aim is at least not to irritate them.

vitiligo poate aparea, de asemenea, pe ambele parti ale corpului, în aceeasi locatie.
vitiligo may also occur on both sides of the body in the same location.

generalizat de model vitiligo este listat ca un tip, si este proportionala pe ambele parti ale corpului.
generalized pattern vitiligo is listed as a type, and is proportional on both sides of the body.

ambele parti vor sa inregistreze un progres in aceasta privinta, inainte de summit- ul ue de la copenhaga.
both sides want progress before next week's eu summit in copenhagen.

dacă consumatorii se pot găsi situri care recunoaşte că internetul este cu adevărat mondial, este o situaţie de castigat pentru ambele parti.
if consumers can find sites that recognize that the internet is truly global, it is a win-win situation for both parties.

printre aceste conditii de validitate nu se afla si obligativitatea ca ambele parti sa-si dea consimtamantul pentru utilizarea mijloacelor electronice.
such validity conditions do not require that both parties provide their consent to the use of electronic means.

pentru ca istoric, daca nu esti respectat probabil nu vei ajunge intr-o relatie de suma nenula, din care sa profite ambele parti.
because, you know, historically, if you're not being respected, you're probably not going to wind up in a non-zero-sum, mutually profitable relationship with people.

cu toti acesti parteneri avem colaborari stranse, cu rezultate excelente de ambele parti. ecouri ale colaborarilor noastre gasiti in sectiuneaholisun-presa.
with all our partners we have close collaborations, with excellent results on both sides.

in 1990 concepe o noua serie pe care o denumeste "bifrontes (cu doua chipuri)", deoarece se pot privi pe ambele parti.
in 1990 he began preparing a new series of works, designed to be looked at from both sides, which he calls "bifrontes (bifacials)".

ministrul turc de externe abdullah gul a declarat sambata ca este sigur ca reconstructia ciprului ar putea sa fie realizata in urmatoarele 12 luni in asa fel incat ambele parti ale insulei sa se alature ue.
turkish foreign minister abdullah gul said saturday that he was certain the reunification of cyprus could be completed in 12 months so that both parts of the island could join the eu.

canalul de comunicare trebuie sa fie deschis de ambele parti (la nivel de sinergie, emotii, limbaj si elemente non-verbale).
the communication channel must be open at both ends (in terms of sinergy, emotions, language and non-verbal clues).

in cazul in care apare o disputa intre posesorul unui nume de domeniu si o terta parte reclamanta, registrul rotld va asista cele doua parti pentru a ajunge la o rezolvare acceptata de ambele parti.
in the event that a dispute arises between a domain name holder and a third party complainant, the rotld registry will assist the two parties to arrive at a mutually acceptable resolution to the dispute.

daca este dificil sa impaci ambele parti, obiectivul ramane acela de a nu le irita. relatiile tot mai bune cu belgradul au mutat centrul de greutate din zona relatiilor stranse cu podgorica, din trecut.
if it is difficult to satisfy both parties, the aim is at least not to irritate them. improved relations with belgrade have shifted attention from what were, until recently, intensive relations with podgorica.

erdogan a emis marti o declaratie, cerand ambelor parti ale ciprului sa accepte concesii si sa ajunga la o intelegere.
erdogan issued a statement tuesday urging both sides in cyprus to make concessions and reach a settlement.

12. sprijinirea adaptata nevoilor de pe ambele parti ale frontierei ale celor care căută locuri de munca , cu extinderea furnizării de servicii celor care îşi schimba locul de munca sau în direcția celor inactivi care se intorc in campul muncii;
12. support adapted to the needs of both those looking for jobs on both sides of the border, with the extension of the provision of services to those who change their jobs or towards the inactive people returning to the workplace;

litigiile de orice natura decurgand din derularea prezentului contract vor fi solutionate pe cale amiabila , iar in cazul in care nu se ajunge la o solutie agreata de ambele parti, litigiul va fi supus instantei judecatoresti romane capabile de a-l solutiona
litigation of any nature arising from the enforcement of the present contract will be settled amicably, and if a solution agreed by both sides is not reached, the dispute shall be submitted to the romanian courts capable of solving it.

(4) conventia poate fi modificata la propunerea radiodifuzorului sau la propunerea consiliului national al audiovizualului, cu acordul ambelor parti.
(4) the convention may be modified on the suggestion of the broadcaster or on the suggestion of the national audiovisual council, with the agreement of both parts.

a adus ambele parti in studio: moderati, care spuneau ca ar fi timpul sa fie pace intre sarbi si croati, si ultra-nationalisti, care doreau sa-i impiedice pe sarbi sa calce pe pamant croat.
he brought both sides into his studio: moderates, arguing that it was time to make peace between serbs and croats; and ultra-nationalists, who wanted to prevent serbs from setting foot on croatian soil.