Je was op zoek naar: anii cincizeci si saizeci (Roemeens - Engels)

În anii cincizeci sau șaizeci, era ceva fără importanță, absolut normal, nimeni nu ar fi găsit asta surprinzător.
in the 1950s or 60s, this wouldn’t have been a big deal. it would have been perfectly normal, and nobody would be surprised.

În producţia de diamante brazilia a început chiar şi la începutul celei de-18-lea, rusia exploatarea intensivă a diamantelor a început în anii cincizeci.
brazil's diamond production has commenced at the beginning of the 18th, russia the intensive exploitation of diamonds began in the fifties.

dacă avms nu devin simptomatice de oameni ajung la patruzeci de ani din întârzierea sau începutul anilor cincizeci, ele tind să rămână stabile şi produce rareori simptome.
if avms do not become symptomatic by the time people reach their late forties or early fifties, they tend to remain stable and rarely produce symptoms.

clădirea, construită în anii cincizeci a secolului xx, a fost destinată iniţial ca sediu al prezidiului guvernului, în prezent, aceasta a fost restaurată de kulczyk holding care ia conferit un aspect unic, devenind un centru de afaceri.
the building was constructed in the 1950s and intended as the seat of the cabinet. now, renewed by kulczyk holding, it has obtained a unique image and a new, business face.

(1) În contextul marilor epidemii de febră aftoasă intervenite la sfârşitul anilor cincizeci atât în comunitate cât în ţările vecine, s-a constituit, sub egida organizaţiei naţiunilor unite pentru alimentaţie şi agricultură (fao), comisia europeană de combatere a febrei aftoase (eufmd).
(1) in the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (fmd) in the late 1950s both within the community and in neighbouring countries, the european commission for the control of foot-and-mouth disease (eufmd) was founded within the framework of the food and agriculture organisation (fao) of the united nations organisation.