Je was op zoek naar: atotcuprinzătoare (Roemeens - Engels)

este o promisiune atotcuprinzătoare.
it is an all-inclusive promise of universal dimension.

numai o abordare atotcuprinzătoare va fi eficientă.
only an all-embracing approach will be successful.

În primul rând, strategia trebuie să fie atotcuprinzătoare.
firstly, the eu 2020 strategy must be an inclusive strategy.

elaborarea în amonte a unei legislații atotcuprinzătoare va permite protejarea mediului marin în aval.
exhaustive rules at the start of the process will protect the marine environment at a later stage.

o astfel de şansă este atotcuprinzătoare, amplă şi deschisă unor interpretări aproape nelimitate.
such an opportunity is far-ranging and wide-sweeping and is open to almost unlimited interpretation.

cese doreşte ca lucrările grupului să aibă la bază previziuni, o concepţie şi o abordare atotcuprinzătoare.
the eesc expects the work of the group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.

Începând din 2013, uniunea europeană a adoptat o abordare atotcuprinzătoare a planificării și a implementării infrastructurilor.
since 2013 the european union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.

iar această neplăcere acustică și vizuală a expus de fapt disconfortul lucrărilor față de natura atotcuprinzătoare a retrospectivei.
and this acoustical nuisance and visual nuisance basically exposed the discomfort of the work to this encompassing nature of the retrospective.

asigurarea faptului că această iniţiativă este atotcuprinzătoare, incluzând toate iniţiativele aferente de la toate dg-urile.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all dgs.

adoptarea unor măsuri pentru ca această inițiativă să fie atotcuprinzătoare, incluzând toate inițiativele aferente din toate dg-urile.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all dgs.

e o abordare care să împlinească visul lui einstein de a avea o teorie unificată în fizică, o singură formulă atotcuprinzătoare care să descrie toate forţele existente în univers.
well it's an approach to realize einstein's dream of a unified theory of physics, a single overarching framework that would be able to describe all the forces at work in the universe.

(7) planul set trebuie să provină dintr-o viziune europeană comună şi atotcuprinzătoare, implicând toţi actorii relevanţi.
(7) the set-plan must stem from a shared and inclusive european vision, involving all relevant actors.

baza de primul principiu al universului rezonabil. limită mare - substanța este etern, omniprezent și atotcuprinzătoare combinate cu energie, manifestată în special în cele cinci elemente.
the basis of the first principle of the universe reasonable. great limit - the substance is eternal, omnipresent and all-encompassing combined with energy, specifically manifested in the five elements.

"comisia [europeană] a făcut o recomandare clară: kosovo trebuie să lanseze o agendă atotcuprinzătoare pentru nord".
"the [european] commission made a clear recommendation that kosovo needs to launch a comprehensive agenda for the north."

3.3 În contextul dezbaterii omniprezente şi atotcuprinzătoare pe tema deficitelor bugetare, al măsurilor de austeritate deloc populare şi al scăderii generale a încrederii în proiectul european, uniunea inovării reprezintă un exemplu de optimism şi o poveste de succes.
3.3 in the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the european project, the innovation union is one of the more positive and successful stories.

premierul kosovar hashim thaci a salutat înfiinţarea acestui consiliu, declarând că a transmis cabinetului său că "dacă acţiunile noastre sunt atotcuprinzătoare, vom avea succes în lupta noastră pentru statul de drept".
kosovo prime minister hashim thaci welcomed the council, saying telling his cabinet "by being all-inclusive, we will have success in the battle for rule of law."

sistemele de stimulare menționate la litera (c) de la considerentul 16 pot fi aplicate cu ajutorul unuia dintre următoarele instrumente: mecanismul cip6 [14] (meccanismo cip6), tarife atotcuprinzătoare (tariffe omnicomprensive – fit), certificate verzi (certificati verdi – cv) și conturi pentru energie (conto energia – ce).
the incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the cip6 [14] mechanism (meccanismo cip6), omni-comprehensive tariff (tariffe omnicomprensive — fit), green certificates (certificati verdi — cv) and energy accounts (conto energia — ce).