Je was op zoek naar: cât mai curand posibil (Roemeens - Engels)

cat mai curand.
we hope you will see the results as soon as possible.

unitate cât mai repede posibil....
drive as fast as possible....

se cântărește cât mai curând posibil.
weigh as quickly as possible.

conduce jeep cât mai repede posibil!
drive jeep as fast as possible!

Încercaţi să comunicaţi cât mai clar posibil.
please make an effort to communicate yourself as clearly as possible.

cât mai jos posibil în limitele următoare:
as low as practicable within the range:

sfat: treci la nivelul urmator cat mai curand posibil.
advice: increase your zoo level as soon as possible.

vom procesa comanda cât mai repede posibil.
we will process your order as quickly as possible.

puneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil.
tell your doctor as soon as possible.

va rugam sa ne contactati cat mai curand posibil si vei sti mai multe.
please contact with us as soon as possible and you will know more.

alternativ, completati formularul de mai jos, iar noi va vom contacta cat mai curand posibil:
alternatively, fill in the below form and we will contact you as soon as possible:

daca unele din datele despre dumneavoastra sunt incorecte, va rugam sa ne informati cat mai curand posibil.
if some of your data are incorrect, please inform us as soon as possible.

schimbarile prin esenta lor pot sa fie incomode si tulburatoare, dar le vom aduce la finalizare cat mai curand posibil.
changes by their very nature can be uncomfortable and unsettling, but we will bring them to completion as soon as possible.

dupa cum a remarcat si secretarul general, discutiile asupra intereselor comune trebuie sa inceapa cat mai curand posibil".
as the secretary general has said, talks on issues of mutual interest should start as soon as possible."

autoritatile contractante vor trimite anunturile cat mai curand posibil catre oficiul pentru publicatii oficiale al comunitatii europene, prin intermediul celor mai potrivite canale.
the contracting authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the office for official publications of the european communities.

scopul nostru actual este de a ne indeplini obligatiile si de a ne concentra eforturile pentru a finaliza cat mai curand posibil acest proiect, care are finantarea asigurata.
our goal is to fulfil our obligations and concentrate our efforts to finish as soon as possible this project.

întrucât o asemenea coordonare ar trebui sa ia in considerare cat de curand posibil procedurile si practicile administrative in vigoare in fiecare stat membru;
whereas such coordination should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each member state;

ne dorim ca faza a-ii-a sa poata demara cat mai curand posibil, lucru realizabil doar printr-o participare unanima a comunitatii noastre.
we would like to start the second phase as soon as possible. however, this will be possible only with the unanimous implication of our community.

ceva a mers prost cand sa procesat cererea dvs. ne vom ocupa de ea cat mai curand. ne pare rau!
something went wrong processing your request. we will look into it as soon as we can. sorry!

dupa cum l-am inteles eu, acesta nu e un mesaj apocaliptic, ci mai curand o chemare serioasa la trezire.
this message is not one of gloom and doom, as i read it, but rather a sobering call to wake up.