Je was op zoek naar: călătoriți (Roemeens - Engels)

călătoriți cu partenerii noștri
travel with our partner airlines

doriți să călătoriți mai comfortabil?
want to travel more comfortably?

călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine
travel smarter, live better

călătoriți și vedeți cum se întîmplă o mulțime de nenorociri.”
you travel, you see all these horrible things happening."

depinde doar de voi unde pe unde vreți să călătoriți în momentul respectiv.
the entire italy in a single place. it’s up to you where you want to go

intenționați să călătoriți în ue, islanda, liechtenstein, norvegia sau elveția?
are you planning on travelling in the eu, iceland, liechtenstein, norway or switzerland?

vă rugăm să informaţi în avans hotelul în cazul în care călătoriți cu copii.
inform the property in advance if you are travelling with children.

În cazul în care călătoriți cu copii, vă rugăm să informați proprietatea în avans.
if arriving with children, please inform the property in advance.

accesul la locația dvs. prin bluetooth, înainte de a pleca sau în timp ce călătoriți.
share your location via bluetooth, before you leave or while traveling.

călătoriți cu un bilet accesibil publicului, cu un bilet emis în cadrul programului de fidelitate;
you are traveling on a fare available to the public, or on a ticket issued under a frequent traveler program.

când călătoriți pe teritoriul ue, beneficiați de acces nerestricționat la sistemul juridic al țării în care vă aflați.
when you travel within the eu, you are entitled to unrestricted access to the legal system of the country you are in.

bune, deoarece puteți să călătoriți în europa și să păstrați totodată legătura cu familia și prietenii de acasă.
can travel around europe and stay in touch with family and friends at home.

când vorbim despre uneori insuportabile temperaturi de vară, ar fi mai bine să călătoriți în perioada zilei în care sunt temperaturile ceva mai plăcute.
when we speak about summer temperatures that are sometimes unbearable, it is best to travel when daily temperatures are more pleasant.

ați putea avea o obligație similară și în cazul în care călătoriți în interiorul ue, deoarece controlul numerarului se aplică și în unele state membre.
when you travel within the eu you might have a similar obligation, as intra-eu cash controls are also applied in some eu countries.

aceste reglementări vor duce la identificarea unei soluții structurale și viabile pentru reducerea costurilor ridicate ale utilizării telefoanelor mobile și a altor dispozitive inteligente atunci când călătoriți în ue.
these rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the eu.

călătoriți în țara de origine o dată la fiecare trei săptămâni (în unele cazuri, biroul fiscal face excepții de la această condiție)
you travel to your country of origin once in every three weeks (in some cases the tax office makes exceptions from this condition).

atunci când călătoriți cu avionul, având ca punct de îmbarcare un aeroport din ue, trebuie să aveți în vedere anumite cerințe de securitate referitoare la bagajele dumneavoastră:
when travelling by plane from an airport in the eu, you should keep in mind certain security requirements when packing and boarding:

cu toate acestea, în cazul în care călătoriți în irlanda, finlanda, malta sau regatul unit, animalul dumneavoastră de companie va trebui să fie supus și unui tratament antiparazitar.
however, if you travel to ireland, finland, malta or the united kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.

pentru a evita eventualele probleme, contactați consulatul sau ambasada țării în care urmează să călătoriți, cu suficient timp înainte, pentru a afla ce documente trebuie să prezinte la frontieră membrii de familie provenind din afara ue.
to avoid problems, contact the consulate or embassy of the country you are travelling to well in advance to find out which documents your non-eu family member will be asked to present at the border.

spuneți-i medicului dumneavoastră dacă locuiți sau călătoriți în zone unde sunt foarte frecvente înfecțiile cu ciuperci (de exemplu, histoplasmoza, coccidioidomicoza sau blastomicoza).
tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.