Je was op zoek naar: căldura (Roemeens - Engels)

căldura externă
external heat

Îi place căldura.
v.l.

În căldura de luptă
in the heat of battle

căldura transmisă șinei;
heat transmitted to the rail,

căldura geotermală (instalată)
biowaste heating (grid)

căldura și frigul reziduale
waste heat and cold

căldura reziduală a motorului – aer
engine waste heat — air

căldura de referință și combustibilul de referință
heat and fuel benchmarks

căldura de combustie chimică (kj/g);
chemical heat of combustion (kj/g);

am dat peste el, căutând căldura lipsă.
we stumbled on it, looking for some missing heat.

căldura stocată întârzie răcirea grupului motopropulsor.
the stored heat yields a delayed cool-down of the powertrain.

căldura totală estimată furnizată de pompele de căldură
estimated total usable heat delivered by heat pumps

căldura reacției păstrează temperatura reactorului la 60 °c.
the heat of reaction keeps reactor temperature at 60 °c.

demnitatea umană, generozitatea și căldura pentru prietenii săi.
it is his dignity, his generosity, and the warmth he showed his friends.

centralele electrice convenționale emit căldura reziduală în mediul înconjurător.
conventional power generation plants emit waste heat into the environment.

a fost foarte cald și a adormit în căldura dogoritoare a soarelui.
it was very hot and he fell asleep in the scorching heat of the sun. a snake came and held his head in a position to give shade to his head.

utilizarea energiei geotermice – căldura pământului – jo c 221, 08.09.05, p. 22-27
the use of geothermal energy - oj c 221, 8.9.2005, p. 22-27

vă urez un călduros bun-venit!
i wish you a very warm welcome!