Je was op zoek naar: capitalul angajat (Roemeens - Engels)

capitalul
capital

rentabilitatea capitalului angajat
return on capital employed

rentabilitatea capitalului angajat (roe)
return on equity (roe)

rentabilitatea estimată a capitalului angajat
expected return on capital employed

costuri legate de capitalul angajat, investiții sau rezerve destinate consolidării activelor beneficiarului;
costs related to the capital employed, investments or reserves set aside to strengthen the assets of the beneficiary;

pentru fiecare an care a făcut obiectul analizei, experții au determinat capitalul angajat ca sumă între:
for each year under review, the experts determined the capital employed, being the sum of:

sporirea capacităţii de angajare şi a investiţiei în capitalul uman
greater employability and investment in people

pe baza acestor formule, experții calculează că remunerarea datorată pentru capitalul angajat de simet se ridică la 5948150 eur.
on the basis of these formulae, the experts calculate that the remuneration due on the capital employed by simet is eur 5948150.

elementul compensației aferent necesității de a se asigura remunerarea capitalului angajat
compensation element related to the need to ensure remuneration of the capital employed

autoritățile naționale de reglementare iau în considerare investițiile făcute de operator și îi permit realizarea unui venit rezonabil din capitalul angajat, ținând seama de riscurile aferente.
national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.

autorităţile naţionale de reglementare trebuie să ia în considerare investiţiile făcute de operator şi să îi permită realizarea unui venit rezonabil din capitalul angajat, ţinând seama de riscurile aferente.
national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.

trebuie să fie facilitate investițiile eficiente în capitalul uman de către angajatori și persoane fizice.
efficient investment in human capital by employers and individuals will be facilitated.

datorită capitalului pe care acționarii s-au angajat să-l injecteze în aceasta; și
because of the capital which the shareholders have undertaken to inject; and

potrivit experților, remunerarea capitalului angajat indică valoarea compensației pe care simet ar trebui să o primească după impozitare.
according to the experts, the remuneration of capital employed provides the compensation that simet should receive after tax.

acest fapt presupune că, de exemplu, cheltuielile operaționale percepute unui feas, astfel cum se poate conveni cu investitorii, trebuie suportate din cele 30% rămase din aportul la capitalul angajat.
this implies that e.g. operational expenses to be charged to the eusef as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.

mai mult, lecg ar fi trebuit să compare măsura wacc cu roce (rentabilitatea capitalului angajat), și nu cu roa.
furthermore, lecg should have compared the wacc measure with the roce (return on capital employed), and not with roa.

atunci când achiziționează active care nu sunt instrumente eligibile, administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile se asigură că fondul de antreprenoriat social eligibil administrat nu utilizează mai mult de 30 % din totalul aporturilor de capital și din capitalul angajat nevărsat pentru a achiziționa astfel de active.
managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 % of the qualifying social entrepreneurship fund’s aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of such assets.

raportul din 2007 al grupului de experți privind eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere realizate de fondurile cu capital de risc a estimat că costurile de administrare în paralel a patru structuri necesare pentru a mobiliza fonduri în patru jurisdicții diferite depășesc 0,4 % din capitalul angajat total al fondului în cauză.
the 2007 expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.

opțiunile evaluate variază de la instituirea unui plafon de investiții de 50 %, 70 % sau până la 90 % din capitalul angajat în favoarea întreprinderilor eligibile vizate (imm-uri necotate).
options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted smes).

ca bază pentru determinarea ratei de remunerare a capitalului angajat se folosește formula „costului mediu ponderat al capitalului” (wacc).
the ‘weighted average cost of capital’ (wacc) formula is taken as a basis for determining the remuneration rate of the capital employed.