Je was op zoek naar: ce drq esti română sau amercan (Roemeens - Engels)

germanii și-au deschis școli cu limbi de predare germană, română sau rusă.
there were schools with german, romanian, and ukrainian as their languages of instruction.

pe de altă parte istro-românii au fost pierdut orice posibilitate de educare în limba română sau în dialect.
as a result the istro-romanians have lost the possibility to study in romanian or in their native dialect.

in partea din dreapta sus, veţi observa un link care vă oferă posibilitatea de a accesa versiunea in limba română sau engleză, după cum doriţi.
in the top right corner, you will find a small flag and a link, which provide you access to the romanian and english versions, as needed.

pentru persoanele fizice şi juridice nerezidente această informaţie se va indica în limba română sau în limba engleză, utilizînd traducerea oficială, dacă există.
as for the non-resident individuals and legal entities, this information shall be indicated in romanian or english, using an official translation, if any;

alegerea este liberă între cele 23 de limbi oficiale ale ue (de exemplu, din poloneză în română sau din malteză în finlandeză).
the choice is free among the 23 official eu languages (for example, from polish into romanian or from maltese into finnish).

ei sunt liberi să aleagă între cele 23 de limbi oficiale ale ue (de exemplu, din polonă în română sau din malteză în finlandeză).
they are free to choose from any of the 23 official eu languages (for example, from polish into romanian or from maltese into finnish).

recomandăm (nu obligatoriu) şi melodii din repertoriul mihaelei runceanu, cântate în limba română sau într-o limbă străină în vederea înscrierii lor pentru premiul
we recommend (not required) and songs from the repertoire of mihaelei runceanu in romanian or in foreign language in view of enlisting to win the prize

cfr marfă are 987 de locomotive, majoritatea fiind construite în românia sau fosta iugoslavie.
the cfr marfă fleet is made up of 987 locomotives, most of which were built in romania or the former yugoslavia.

cele 134 de combinaţii lingvistice diferite alese de participanţi pentru traducere (de exemplu, din limba poloneză în română sau din limba greacă în finlandeză) acoperă toate cele 23 de limbi oficiale ale ue.
the 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from polish into romanian or from greek into finnish) cover all 23 official languages of the eu.

ar putea deveni bulgaria, românia sau serbia următorul "miracol brazilian"?
could bulgaria, romania or serbia become the next "brazilian miracle"?

iată de ce, în pofida importanţei istorice a dezbaterilor pe tema shoah din românia sau a gulagului autohton, vocile care răzbat la suprafaţă sunt mai curând episodice, disparate, cu sonorul redus.
this is why, despite the historical importance of the debates on the subject of shoah from romania or of the local gulag, the voices that cry out on the surface or sooner episodic, spread out, with the volume turned down.

acest lucru dovedeşte încă o dată concurenţa care există între produsele importate, dar nu constituie un motiv pentru a nu cumula importurile provenite din românia sau din oricare altă ţară în cauză cu restul importurilor.
this is further evidence of competition between imported products and is not a reason for de-cumulating the imports from romania, or indeed any of the other countries concerned.

infracțiunea se consideră săvârșită pe teritoriul româniei și atunci când pe acest teritoriu oripe o navă sub pavilion românesc sau pe o aeronavă înmatriculată în românia s a efectuat un act deexecutare, de instigare sau de complicitate ori s a produs, chiar în parte, rezultatul infracțiunii.
(4) an offence shall be considered committed on the territory of romania even when on this territory or a ship under romanian flag or on board of an aircraft registered in romania, an act of enforcement, of instigation or of complicity was performed or the offence result occurred, even in part.