Je was op zoek naar: ceilalti (Roemeens - Engels)

ceilalti trei sunt de asemenea acuzati de crime.
three of the defendants are also facing murder charges.

si e benefic sa-i tratezi pe ceilalti bine.
and it's good to treat other people well.

de ce noi ceilalti ne chinuim atat de mult cu ea?
why do we struggle with it so much?

pretindem ca ceea ce facem nu ii afecteaza pe ceilalti.
we pretend that what we do doesn't have an effect on people.

si poate pentru ca nu vom fi de acord cu ceilalti.
and really -- because maybe we're going to disagree.

1. am descoperit lucruri noi despre noi si despre ceilalti.
1. we discovered new things about ourselves and about the others.

pentru ceilalti ele definesc insusiri mai tangibile sau mai practice.
for the others, they define more tangible or practical abilities.

el a adaugat ca ceilalti suspecti vor fi prinsi in cateva zile.
he added that the other suspects would be caught in a matter of days.

2. cooperare, adaptabilitate, respect fata de ceilalti, asociere, mediere.
2. cooperation, adaptability, consideration of others, partnering, mediating.

acesta este singurul mod in care va puteti imprastia mesajul dvs. cu ceilalti.
it is the only way in which you can share your message with others.

cea mai interesanta scrisoare va fi afisata pe site pentru folosirea de catre ceilalti.
the most interesting letters will be posted on the web site for use by others.

amun era separat de lume, natura lui adevarata fiind ascunsa chiar si de ceilalti zei.
amun was separate from the world, his true nature was concealed even from the other gods.

afirmand, de fapt, ca agricultorii sunt rationali si orientati pe profit precum toti ceilalti.
meaning, in fact, that farmers are rational and profit-minded just like everybody else.

acestea servesc adesea ca si consultanti, acţionează ca detectivi medicale la cererea de ceilalti medici.
they often serve as consultants, acting like medical detectives at the request of other doctors.

si ceea ce veti descoperi este ca va fi facuta o groaza de treaba cand nimeni nu vorbeste cu ceilalti colegi.
and what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.

câmpul limba poate ajuta pe ceilalti în discuţiile viitoare cu tine. ei vor şti în ce limbă să ţi se adreseze.
the language field may help other users in future discussions. they will know which language(s) you understand.

nu fac de fapt treaba, asa ca trebuie sa se asigure ca toti ceilalti fac treaba, ceea ce in sine este o intrerupere.
they don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption.

a scrie, a compune, a picta…înseamna a marturisi, pentru a putea împartasi cu ceilalti.
to write, to compose, to paint…means to testify, in order to share with others.

ca urmare, a trebuit sa ma bazez foarte mult pe citirea de pe buze, si nu puteam cu adevarat sa aud ce spuneau ceilalti.
so as a result, i had to rely on lip reading a lot, and i couldn't really hear what people were saying.

acestea vor fi corelate cu ceilalti parametri de proces (ph, conditii de agitare, temperatura, etc.).
these will be correlated with the other process parameters (ph, agitation conditions, temperature, etc.).