Je was op zoek naar: cerere de chemare in judecata (Roemeens - Engels)

de chemare in judecata a altor persoane,
of the proceedings of others,

cerere de:
application for:

da in judecata
sue

cerere de omologare
application for type-approval

cerere de Înregistrare:
application for registration:

„cerere de despăgubire”:
"claim":

(1) termenul pentru introducerea cererii de chemare în judecata este de 6 luni pentru trimiterile postale interne si de un an pentru cele internationale.
(1) the term for filing a lawsuit is of 6 months for domestic postal items and of 1 year for cross-border postal items.

prescripția este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în fața curții de justiție, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituției competente a uniunii.
the period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the court of justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the union.

cererea de ajutor
aid applications

(5) În cazul în care reclamatia adresata furnizorului de servicii postale nu a fost solutionata în mod satisfacator, utilizatorul în cauza poate înainta o plângere autoritatii de reglementare sau poate introduce o cerere de chemare în judecata la instanta competenta.
(5) in the case where the complaint addressed to the provider of postal services was not satisfactorily dealt with, the user in question may file a lawsuit at the competent court of law.

cererea de autorizare;
the request for development consent;

p r e s c r i p ia este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în f a a cu r ii de j u s t ii efi, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituie i competente a uniunii.
the period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the court of justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the union.

„cereri de plată”:
"payment applications":

2. printr-o cerere de chemare în garanţie sau de intervenţie, în faţa instanţei sesizate cu cererea principală, dacă aceasta nu a fost introdusă decât în scopul scoaterii sale de sub competenţa instanţei în cauză;
2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;

proiectul contractului, acordului, chemarii in judecata, etc. corespunde cerintelor formale, stipulate de legislatia in vigoare a republicii moldova.
the draft of contract, agreement, or statement of claim, etc. corresponds to formal requirements stipulated by the legislation of republic moldova.

(2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria.
the jurisdiction specified in article 6(2), and article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in germany and austria.

cererea fost declarată inadmisibilă deoarece art. 6 este inaplicabil procedurilor intermediare care nu au un efect determinant asupra “dreptului sau obligaţiei cu caracter civil”, or reclamanţii nu sunt împiedicaţi să depună o nouă cerere de chemare în judecată la nivel naţional.
the application was declared inadmissible because art. 6 is not applicable for intermediary procedures that do not have a decisive effect on “the civil right or obligation”, or applicants are not hampered to submit a new appeal at national level.

un colegiu de cinci judecători acceptă cererea de trimitere în cazuri excepionale.
in exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.

cererea de terță opoziție se repartizează completului de judecată care a pronunțat decizia atacată.
a judgment by default shall be enforceable.

prin decizia din 13 decembrie 2006, tribunalul a admis cererea de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate.
by decision of 13december 2006 the court of first instance granted the application for an expedited procedure.