Je was op zoek naar: ciocnirile (Roemeens - Engels)

ciocnirile au continuat şi după încetarea focului.
clashes continued after the ceasefire.

aşa au început torturile, conflictele şi ciocnirile.
that is how tortures, conflicts and clashes begin.

ciocnirile din iulie şi august au redeschis răni dureroase din ultimii 20 de ani.
clashes in july and august reopened the bitter wounds of the last 20 years.

ciocnirile violente vor continua dacă nu se va întreprinde nimic pentru a combate sărăcia şi discriminarea.
if nothing is done about the poverty and discrimination, these clashes will continue.

ciocnirile dintre poliţia locală kosovară şi sârbii din regiune au dus la decesul unui ofiţer de poliţie.
clashes between kosovo police and local serbs left one kosovo police officer dead.

Și mă preocupau cuarcii și gluonii și ciocnirile între ioni grei, și pe vremea aceea aveam doar 14 ani.
and i was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions, and i was only 14 years old.

===bătălia de la bulson===ciocnirile inițiale au avul loc la hannut în timpul bătăliei belgiei.
===battle of bulson===the initial encounters took place as the battle of hannut was being fought in belgium.

ciocnirile dintre dreapta și stânga politică au culminat cu „bătălia din cable street” din 1936.
clashes between right and left culminated in the battle of cable street in 1936.

În oraşul sanliurfa din sud- estul ţării, 27 de demonstranţi au fost reţinuţi pentru a fi interogaţi după ciocnirile cu poliţia.
in the southeastern town of sanliurfa, 27 demonstrators were detained for questioning after clashes with police.

ce anume provoacă ciocnirile dintre ideile şi tendinţele contradictorii? ce reprezintă totalitatea acestor conflicte din cadrul tuturor societăţilor omeneşti?
people make their own history but what determines the motives of people, of the mass of people—i.e., what is the sum total of all these clashes in the mass of human societies?

ciocnirile au început după ce protestatarii au aruncat cu pietre şi cocteiluri molotov către poliţie, care a utilizat gaze lacrimogene pentru a- i dispersa.
clashes began after the protesters threw stones and molotov cocktails at the police, who used tear gas to disperse them.

fiecare liliac trebuie să recunoască ecoul propriului sunet emis, în mijlocul a milioane de alte ecouri, pentru a evita ciocnirile şi pentru a-şi găsi calea.
each bat has to recognize the echo of its own call in the middle of millions of other echoes to avoid collisions and find its way.

pe lângă ciocnirile cu armata turcească, kongra-gel a executat asasinate ale unor personalităţi binecunoscute şi atacuri asupra misiunilor diplomatice, consulare, comerciale şi turistice din străinătate.
in addition to clashes with the turkish military, kongra-gel has carried out assassinations of well-known personalities and attacks on diplomatic, consular, commercial and tourist missions abroad.

se măsoară forța maximă care acționează în direcție orizontală și paralelă cu axa longitudinală a vehiculului aplicată blocului de încercare ca urmare a ciocnirii cu comanda de direcție.
measurements shall be made of the maximum force, acting horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, applied to the body block as a result of impact against the steering control.