Je was op zoek naar: conştiincios (Roemeens - Engels)

oamenii urmăresc conştiincios lucrurile deşi nu ştim de ce.
people consciously follow things even though, why, we don't know.

sper, dnă comisar, că această situaţie este urmărită în mod conştiincios.
i hope, commissioner, that this is also followed up on conscientiously.

agentul este conştiincios, corect, politicos şi amabil în relaţiile sale cu publicul.
the staff member shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.

trebuie să ne procurăm ceea ce avem nevoie printr-o muncă cinstită şi în mod conştiincios.
we must earn what we need through conscientious and honest work.

În acest sens, lucrăm conştiincios pentru a asigura livrarea promptă a produselor noastre şi servicii de asistenţă comprehensive.
to this end, we are working hard to ensure prompt product supply and comprehensive support services.

deşi trăia acasă, el nu era conştiincios în a-şi câştiga partea sa de salariu pentru bugetul familial.
while he would live at home, he was not conscientious about earning his share of the family upkeep.

la această concluzie a trebuit să ajungă un economist burghez care, cu titlu de excepţie, se dovedeşte a fi un om conştiincios.
such is the conclusion which a bourgeois economist who, by way of exception, is conscientious, had to arrive at.

candidatul trebuie să fie conştiincios, să deţină experienţă de lucru în programe/proiecte în domeniul hiv/sida;
must be a conscientious, experienced, preferably with experience working in programs/projects pertaining to hiv/aids issues;

cu toate că majoritatea organismelor acreditate îşi realizează munca conştiincios şi responsabil, au existat cazuri care au deşteptat îndoieli în legătură cu calificarea anumitor organisme şi cu credibilitatea certificatelor eliberate de acestea.
although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.

deci, departe de a fi doar un leneş care se bronzează, peştele mola este foarte conştiincios, dansând acest dans sălbatic între suprafaţă şi adâncuri, cu temperaturi variate.
so rather than just being some sunbathing slacker, they're really very industrious fish that dance this wild dance between the surface and the bottom and through temperature.

să mânuiască conştiincios şi cu atenţie nava, inventarul şi echipamentul, şi în deosebit că nu va conduce nava sub influenţa alcoolului sau narcotice, şi că se va purta responsabil din toate punctele de vedere, spre mulţumirea echipajului său.
to consciously and carefully handle the boat, the inventory and the equipment, especially not to run it under the influence of alcohol or narcotics, and in every way to behave responsibly for the pleasure of his crew.

"jur să îndeplinesc cinstit şi conştiincios obligaţiile de judecător al curţii constituţionale, să apăr orânduirea constituţională a republicii moldova, să mă supun în exercitarea funcţiei numai şi numai constituţiei".
"i swear to fulfil honestly and conscientiously the obligations of judge of the constitutional court, to defend the constitutional ordinance of the republic of moldova, to obey in exercising the function solely the constitution."

această analiză, completă şi conştiincioasă, asupra întregii vieţi a materialului vegetal până când se obţine vinul ne furnizează o informaţie unică despre fiecare plantă şi soiul său, informaţie pe care o vom împărţi cu dumneavoastră. În afară de această analiză profundă prin care ne distingem, vidnacom lucrează pentru a putea obţine şi oferi informaţii complete despre historia, localizarea şi traiectoria produsului dumneavoastră.
this exhaustive and reliable analysis of the entire plant cycle right up to the moment when the wine is actually obtained, provides us with exclusive information on each vine variety; information which will be shared with you. in addition to this exhaustive control which sets us apart from the rest, vidnacom is working towards obtaining and offering product traceability.