Je was op zoek naar: contracarăm (Roemeens - Engels)

haideţi să contracarăm inevitabilul eşecului cu energia succesului.
let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

cu alte cuvinte, trebuie să contracarăm riscul schimbării pavilionului.
in other words, we must counteract the risk of deflagging.

"celălalt reprezintă o bogăție, să contracarăm împreună extinderea populismelor.
"diversity is a valuable asset; let us join together to combat the rise of populism.

În spatele problemei regimurilor fiscale există un protecţionism mascat, pe care dorim să îl denunţăm şi să îl contracarăm.
there is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.

este necesar să contracarăm rememorarea selectivă a celor care continuă să nege, până astăzi, ceea ce a avut loc cu adevărat.
it is necessary to counter the selective remembrance of those who remain in denial, until this day, about what really took place.

nu ar trebui să fim naivi n politica noastră de liber schimb, ci să contracarăm cu fermitate dumpingul, la fel ca statele unite.
we should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the united states.

era deja de prevăzut că ucraina va deveni ținta următoare, din moment ce noi nu am fost capabili să contracarăm rusia în mod corespunzător pentru agresiunea sa față de georgia.
it was already foreseeable, once we were unable to strike back appropriately against russia for its aggression against georgia, that ukraine would be the next target.

tocmai din acest motiv avem urgent nevoie să contracarăm declaraţii care ar exclude definitiv şi pentru totdeauna solicitările de autonomie ale minorităţilor naţionale, prin trimitere la cerinţele stabilite de uniunea europeană.
it is precisely for this reason that we urgently need to oppose declarations that would definitively and perpetually rule out the demands of national minorities for autonomy, by referring to the requirements set by the european union.

"heavy rain" a fost inițial planificat și pentru a fi lansat pe pc cu ajutorul lui ageia, cu două variante separate ale jocului pentru a contracare lipsa unui physics processing unit corespunzător pe calculator.
"heavy rain" was originally planned to also be released for the pc and to use ageia, with two separate versions of the game to handle the presence or lack of an appropriate physics processing unit on the computer.