Je was op zoek naar: contract comercial (Roemeens - Engels)

contract negociat în afara spațiului comercial
off-premises contract

04 contract de închiriere – închirierea spațiului comercial
04 rental agreement - commercial lease

„contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă:
'off-premises contract' means:

o astfel de plată să fie exigibilă în baza unui contract comercial; și
such payment is due under a trade contract; and

o astfel de plată este datorată în temeiul unui contract comercial specific; și
such payment is due in connection with a specific trade contract; and

cesionarea creanțelor obținute în temeiul unui contract comercial în sumă de 5,2 milioane pln.
assignment of receivables under a commercial contract in an amount of pln 5,2 million.

acestea reprezintă prețul plătibil pentru marfa sau serviciile livrate sau prestate în baza unui contract comercial.
they constitute the price payable for goods or services supplied under a business contract.

tranzacții în legătură cu un contract comercial specific care nu intră sub incidența unei interdicții în temeiul prezentei decizii;
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this decision;

redactari contracte comerciale(orice tip de contract)
drawing up commercial contracts (any contract)

statutul sugerează că aceşti lucrători nu au un contract de angajare, ci îşi oferă serviciile clienţilor sau contractanţilor în baza unui contract comercial.
the status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.

transferuri în legătură cu un anumit contract comercial, cu condiția ca un astfel de transfer să nu fie interzis în temeiul prezentului regulament;
transfers in connection with a specific trade contract provided that such transfer is not prohibited under this regulation;

un transfer de fonduri sau resurse economice efectuat către sau prin banca centrală a siriei, în cazul în care transferul este legat de o plată datorată în legătură cu un contract comercial specific,
a transfer of funds or economic resources to or through the central bank of syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract;

se precizează, în conformitate cu codurile comunitare și cu defalcarea prevăzute în anexa 38, informațiile care pun în lumină anumite clauze ale contractului comercial.
using the relevant community codes and headings from annex 38, give particulars of the terms of the commercial contract.

următorii factori fac distincţia între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) şi prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)1:
the following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:

prin excluderea beneficiului dreptului de reînnoire a contractelor comerciale de închiriere, articolul 38 din décret din 30 septembrie 1953;
exclusion from the right to renew commercial leases (article 38 of décret of 30 september 1953);