Je was op zoek naar: contract semnat (Roemeens - Engels)

semnati un contract
sign a contract

primul contract de finantare a fost deja semnat la petrila.
the first financing agreement has been signed in petrila city.

ele se constituie pe baza unui contract semnat de către toţi membrii.
they are established by a contract signed by all the members.

preşedintele a semnat contractul.
the contract was signed by the president.

contractul a fost semnat zece luni mai târziu.
the deal was wrapped up ten months later.

contractul urmează să fie semnat în două săptămâni.
the contract should be sealed within two weeks.

poți veni în america de nord cu un contract semnat și să spui: „voi lucra pe gratis cinci ani.
you could turn up in north america having signed a deed of indenture saying, "i'll work for nothing for five years.

croaţia şi rusia au semnat contractul south stream
croatia, russia sign south stream contract

contractul a fost semnat de premierul sârb vojislav kostunica.
the deal was signed by serbian prime minister vojislav kostunica.

comitetul organizator internaţional a semnat contractele cu sponsorii internaţionali.
the international organising committee, meanwhile, signed the global sponsors.

cele două formaţii din românia aveau toate documentele necesare pentru intrarea în r. moldova, inclusiv un contract semnat cu reprezentanţii mae.
the two romanian troupes had all necessary documents to enter moldova, inclusively a contract signed with mae representatives.

contractul de privatizare a fost semnat marţi (24 iulie).
the privatisation contract was signed tuesday (july 24th).

prezenta clauză se referă la materialul rulant proiectat și produs în cadrul unui contract semnat înainte de publicarea prezentei sti în jurnalul oficial al uniunii europene.
this clause concerns a rolling stock which is developed and produced under a contract which is signed before the publication of this tsi in the official journal of the european union.

cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), orice contract semnat înainte de expirarea termenului stabilit la primul paragraf este nul și neavenit.
except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.

cele două formaţii din românia aveau toate documentele necesare pentru intrarea în republic a , inclusiv un contract semnat cu reprezentanţii mae, pentru a concerta în faţa locuitorilor din căuşeni.
the two romanian bands had all necessary documents to enter moldova, inclusively a contract signed with mae representatives to perform a concert in front of causeni residents.

aproximativ 14 poduri şi drumuri vor fi reparate în această fază, prin contractul semnat cu firma turcească cesas.
some 14 facilities and roads will be repaired in this phase, with the work contracted to the turkish firm cesas.

concertele au fost un succes, iar lui satriani ii s-a oferit invitația de a rămâne permanent în trupa deep purple, însă acesta a refuzat oferta în detrimentul unei cariere solo și a unui contract semnat cu sony.
the concerts were a success, and satriani was asked to join the band permanently but he declined, having just signed a multi-album solo deal with sony, and steve morse took the guitarist slot in deep purple.

(a) să fi depus un contract semnat care stipulează, în special, plata către producător a unui preţ cel puţin egal cu preţul minim şi care conţine o clauză care prevede următoarele:
(a) have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:

În debitul contului se înregistrează îndeplinirea obligaţiunilor de vînzare a valorilor mobiliare şi/sau instrumentelor financiare sau rezilierea contractului semnat anterior.
the debit of the account records the fulfilment of commitments to sell securities and/or financial instruments or the cancellation of the contract previously signed.

autoritatea a avut îndoieli în special cu privire la aspectul dacă creșterea compensației prevăzută în renegociere și în acordul suplimentar ar putea fi considerată ca făcând obiectul contractului semnat în urma procedurii de licitație efectuate în 2004.
in particular, the authority had doubts as to whether the increased compensation provided for by the renegotiation and the supplementary agreement could be considered as covered by the contract signed following the tender procedure carried out in 2004.