Je was op zoek naar: contractul de stagiu (Roemeens - Engels)

contractul de angajare
conditional contract of employment

contractul de investiţie.
investment contract;

contractul de asigurare;
the insurance contract,

un astfel de stagiu supravegheat poate avea loc în orice țară.
such supervised traineeship may take place in any country.

aceasta poate să includă, de asemenea, o perioadă de stagiu.
the programme will contain at least the following: the scope and general objectives of the mission, the expected results and a concrete schedule for the entire period.

ar trebui definite standarde juridice comune pentru acordurile de stagiu.
common legal standards for traineeship agreements should be defined.

În a doua săptămână de stagiu urma să facem momente de teatru contemporan.
in the second week of internship we were going was to do moments of contemporary theatre.

o perioadă de stagiu poate preceda semnarea unui acord formal de ucenicie.
a traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.

contract de studii
learning agreement

contracte de servicii.
service contracts.

contracte de muncă;
employment contracts;

acest dialog va genera un acord privind un program de stagiu sau formare, care va descrie:
this dialogue should culminate in a placement or training programme agreement, which describes:

acestea urmează să stabilească diverse sarcini specifice sectorului lor de activitate şi să le ofere elevilor oportunităţi de stagiu.
they would set tasks from their own sector and offer pupils internships with them.

cel puțin șase luni de stagiu într-o farmacie publică sau spital sub supravegherea departamentului farmaceutic din acel spital.
at least six months of in-service training in a pharmacy open to the public or in a hospital under the supervision of the pharamaceutical department of that hospital. 4.

la sosire, în primele zile un coordonador va însoţi studentul/a la interviul cu un reprezentant al firmei de stagiu.
in the end of the program the beneficiaries will receive from the internship company a certificate of attendance.

(a) cel puțin trei luni de stagiu de îmbarcare aprobat la bordul unor nave pentru transportul gazelor lichefiate, sau
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or

lansarea în 2008 a unei iniţiative privind elaborarea unei carte europene a calităţii perioadelor de stagiu, în vederea promovării acestora şi combaterii abuzurilor;
initiative for a european quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;

6.1 biroul decide în unanimitate să confirme concluziile raportului de stagiu și numirea dlui planas puchades în funcția de secretar general.
7.1 the bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of mr planas puchades as secretary-general.

primul pas pentru solicitarea unei burse erasmus pentru o perioadă de studii sau a unui stagiu este contactarea biroului de relații internaționale al instituției de origine și completarea unui contract de studii erasmus sau a unui contract de stagiu erasmus.
the first step in applying for an erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for erasmus studies or a training agreement for an erasmus placement.

primul pas pentru solicitarea unei burse erasmus pentru o perioadă de studii sau un stagiu este contactarea biroului de relații internaționale al instituției de origine și completarea unui contract de studii erasmus sau a unui contract de stagiu erasmus înainte de începerea perioadei de mobilitate.
the first step in applying for an erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for erasmus studies or a training agreement for erasmus placements before the mobility period.