Je was op zoek naar: da dar nu asa sunt supărată pe tinee (Roemeens - Engels)

da, dar nu peste tot.
yes, but not everywhere.

da, dar nu cu societăți spaniole
yes, but not with spanish companies

cetăţenii nu sunt supăraţi pe guvernul italian.
the citizens are not annoyed with the italian government.

sunt supărat pe tine
i am angry with you

da, dar nu ar trebui subestimate dificultăţile pe care le implică acest lucru.
yes, but we should not underestimate the difficulties involved.

da, dar nu se face referinta catre sursa respectiva.
yes, but no reference to the source is made

da, dar nu se pune încă problema unei astfel de interziceri.
yes, but the case for prohibition is not made.

sanatatea este deasemeni importanta, dar nu asa de mult ca o metoda.
health is also important, but not that much as a mean.

alternativ la o situație, da, dar nu ca formă sau ca exprimare.
alternative to a situation, yes, but not in form or expression.

da, dar nu exista o descriere clara în legatura cu politica noastra.
yes, but there is no specific description about our policy

poate fi ingrozitor acolo, dar nu asa de rau dincolo, etcetera, etcetera.
maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.
the lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

pot să concilieze prieteni care sunt supărat pe unul pe altul.
may i reconcile friends who are mad at each other。

despre cum! curios, da - dar nu există nici o încredere în calibrarea greutăți?
about how! curiously, yes - but is there any confidence in the calibration of weights?

Înţeleg că cetăţenii sunt supăraţi pe bănci acum, dar această propunere nu este un răspuns proporţional la o problemă identificată.
i understand that people are cross with banks at the moment, but this proposal is not a proportionate response to an identified problem.

Întreprinderile mici şi mijlocii din serbia sunt supărate pe stat pentru faptul că impune noi impozite, fără a reuşi totodată să combată economia gri.
small- and medium-sized enterprises in serbia are upset with the state for imposing new taxes, while failing to fight the gray economy.

bloggerii sunt supăraţi pe guvern din cauza incapacităţii de a îndeplini criteriile de reformă ale ue, ceea ce a dus la excluderea albaniei din procesul de liberalizare a vizelor pentru anul acesta.
bloggers are frustrated with the government's inability to meet eu reform benchmarks, leading to albania's exclusion from visa-free travel this year.

cel mai marunt si mai stins sunet este raspandit atat de larg, de imens, de incredibil! intotdeauna apare ceva -- poate ca suna bine acolo, dar nu asa de bine dincolo.
the tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! there's always something -- it may sound good up there, may not be so good there.

acest eminescu a suferit multe, a suferit si de foame. da, dar nu s-a încovoiat niciodatã: era un om dintr-o bucatã si nu dintr-una care se gãseste pe toate cãrãrile.
this eminescu endured many pains, even hunger, it is true, but he never bent: he was a man who would not stoop, because he was not at all the usual type.

"În public, noi suntem supăraţi pe israel, dar în spatele uşilor închise le vindem arme … sper ca după acest film diplomaţii noştri şi ceilalţi să aibă mai multe ocazii să discute despre palestina".
"in public we are angry with israel, but behind closed doors we sell arms to them … i hope after this movie our diplomats and them can have more chance to talk about palestine."