Je was op zoek naar: despagubiri (Roemeens - Engels)

asigurari sau despagubiri
insurance or indemnification

despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
a payment for costs incurred and income foregone.

roma cere despagubiri mari, și anexeaza sicilia și corsica .
rome demands large reparations, and annexes sicily and corsica.

sustinem totodata dreptul consumatorului de a beneficia de despagubiri pentru pagubele produse de produse necorespunzatoare.
we also support the consumer’s right to be compensated for the damages encountered due to inappropriate products.

in cazul in care cererea de inregistrare a marcii a fost respinsa, solicitantul nu are dreptul la despagubiri.
in the event the trademark application is rejected from registration, the applicant will not be entitled to any damages.

despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat; ex. in aceste plati nu sunt cuprinse stimulente.
payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through articles 36 (a) i, 36 (a) ii and 36 (a) iii.

despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat. a se vedea art 51 privitor la reg. 1782/2003.
a payment for costs incurred and income foregone.

scopul acestei asigurari este ca cel pagubit sa primeasca despagubiri pentru daunele suferite, indiferent de situatia materiala a celui care a produs paguba.
the purpose of this insurance policy is that the harmed one will receive payment for the damages occurred regardless of the financial possibilities of the one who is at fault for the damages.

transferul din provincie la punctele de imbarcare sau la aeroport este oferit de tour operator cu titlu gratuit. prin urmare acesta nu poate face subiectul unor eventuale despagubiri.
transferul din provincie la punctele de imbarcare sau la aeroport este oferit de tour operator cu titlu gratuit. prin urmare acesta nu poate face subiectul unor eventuale despagubiri.

in cazul apartamentelor trecute in proprietatea statului pentru care s-au primit despagubiri, daca sunt ocupate de fostii proprietari sau sunt libere, ele se restituie in natura.
in the case of flats passed into state property for which indemnification wears received, if they are occupied by the former owners or are free, they shall be restored in kind.

in cazul in care clientul decide denuntarea unilaterala a contractului, acesta va plati pretatorului despagubiri in cuantum egal cu valoarea nederulata a contractului. neexecutarea obligatiilor clientului pentru o perioada mai mare de 30 de zile va fi interpretata denuntare unilaterala a contractului de catre client.
if the client decides on unilateral contract cancellation, it will pay the provider damages amounting to the value of the not yet deployed obligations of the contract. non-enforcement of the obligations of the client for a period exceeding 30 days shall be construed as unilateral contract cancellation carried by the client.

desi scopul legii nu este de a amenda populatia, iar autoritatile au precizat de nenumarate ori ca nu se vor acorda despagubiri pentru daunele cauzate de calamitatile naturale, principala preocupare a romanilor a fost termenul de aplicare a amenzilor si nu constientizarea nevoii de asigurare a locuintelor.
although the purpose of this law is not to apply fines to the population and authorities kept repeating that they would not provide compensation for damages caused by natural disasters, the fines issue still remained the romanians main concern rather than rising awareness of the need for household insurance.

-situatii de forta majora si neprevazute cum ar fi razboaie, cutremure, greve, fenomene naturale si meteo deosebite, etc, nu obliga agentia la despagubiri sau compensatii;�
-situatii de forta majora si neprevazute cum ar fi razboaie, cutremure, greve, fenomene naturale si meteo deosebite, etc, nu obliga agentia la despagubiri sau compensatii;�

-situatii de forta majora si neprevazute, cum ar fi: razboaie, cutremure, greve, fenomene naturale, pandemii si in special conditiile meteo nefavorabile nu obliga agentia la despagubiri sau compensatii.
-situatii de forta majora si neprevazute, cum ar fi: razboaie, cutremure, greve, fenomene naturale, pandemii si in special conditiile meteo nefavorabile nu obliga agentia la despagubiri sau compensatii.