Je was op zoek naar: detine in exploatatie (Roemeens - Engels)

ote detine in prezent 35% din actiunile romtelecom.
ote now holds a 35 per cent stake in romtelecom.

atena detine in prezent presdintia rotativa a uniunii.
athens currently holds the rotating presidency of the union.

summitul a fost initiat de grecia, tara care detine in prezent presedintia rotativa a ue.
the summit was proposed by greece, which now holds the rotating eu presidency.

portugalia detine in prezent pentru un an presedintia prin rotatie a organizatiei ce cuprinde 55 de state.
portugal currently holds the 55-nation organisation's one-year rotating presidency.

desi gul detine in prezent pozitia de premier, multi il privesc in fapt pe erdogan drept adevaratul lider al turciei.
although gul holds the prime minister's post, many regard erdogan as the country's actual leader.

presedintele bulgar ghiorghi parvanov a primit aceleasi asigurari cu ocazia vizitei sale in grecia, tara care detine in prezent presedintia rotativa a ue.
bulgarian president georgi parvanov received the same assurances during his visit to greece, which holds the rotating eu presidency.

unul dintre cele mai importante lucruri pentru un isp este posibilitatea de a creste capacitatea pe care o detine in un timp scurt si pe cat posibil fara intreruperea serviciului oferit clientilor.
one of the most important things for an isp is the possibility to increase its capacity over a short period of time and (if possible) without shutting down the services provided to the customers.

controversa s-a nascut in urma unei decizii judiciare de eliminare a pozitiei de monopol pe care okta o detine in ceea ce priveste importurile de petrol in macedonia.
the controversy stems from a recent court decision to abolish okta's monopoly status over oil imports in macedonia.

ministrul grec de externe giorgios papandreu, a carui tara detine in prezent presedintia de sase luni a ue, are programate vizite in cele trei tari ca parte a turneului sau balcanic.
meanwhile, greek foreign minister george papandreou, whose country currently holds the six-month eu presidency, is scheduled to visit the three countries as part of a balkan tour.

el insista asupra grabirii startului campaniei de culegere a armelor detinute in mod ilegal.
he is insisting on a speedier start to the illegal weapons collection campaign.

in cursul unei recente vizite la zagreb, ministrul grec de externe, giorgios papandreu, a carui tara detine in prezent presedintia rotativa de sase luni a ue, a laudat eforturile croatiei in directia reformelor economice si politice.
during a recent visit to zagreb, greek foreign minister george papandreou, whose country currently holds the six-month rotating eu presidency, hailed croatia's economic and political reform efforts.

el va fi acuzat de asemenea ca ar fi condus un lagar de detinuti in care prizonierii erau tratati in mod brutal si inuman.
he will also face charges for running a detention camp where prisoners were subjected to brutal and inhuman treatment.

bilbia a fost retinut la domiciliu in cursul unei perchezitii efectuate de sfor, in cautare de arme detinute in mod ilegal in regiunea prijedor.
bilbija was detained in his home during a sfor search for illegal weapons in the prijedor area.

atentie! nu este permisa intrarea in liban pentru cetatenii romani care detin in pasaport o viza de intrare pe teritoriul israelului.
atentie! nu este permisa intrarea in liban pentru cetatenii romani care detin in pasaport o viza de intrare pe teritoriul israelului.

o organizatie non-profit, job tiger este detinuta in totalitate de fondul de investitii bulgaro-american.
a not-for-profit company, jobtiger is fully owned by the bulgarian-american enterprise fund.

desi gul detine in prezent pozitia de premier, multi il privesc in fapt pe erdogan drept adevaratul lider al turciei. este de asteptat ca gul sa demisioneze miercuri, imediat dupa ce rezultatele alegrilor vor fi verificate, insa probabil acesta isi va mentine o pozitie in guvern -- cea de ministru al economiei sau de externe. "aceasta data de 9 martie este un punct important in lupta pentru un stat democratic, un stat al dreptatii, un stat just", a fost citat erdogan spunand duminica. este de asteptat ca erdogan sa ceara parlamentului sa voteze inca o data decizia guvernului de a permite statelor unite sa- si amplaseze efective de peste 60. 000 de soldati pe teritoriul tarii, pentru un posibil conflict cu irakul.
although gul holds the prime minister's post, many regard erdogan as the country's actual leader. gul is expected to step down on wednesday once the election results are verified, but will likely retaining a seat in government, as foreign or economy minister. "this date of 9 march is a turning point in the struggle for a democratic state, a state of rights, a just state," erdogan was quoted sunday as saying. he is expected to ask parliament to vote once again on a government decision to allow the united states to deploy more than 60,000 troops in turkey for a possible operation against iraq.