Je was op zoek naar: drept comun (Roemeens - Engels)

drept comun
common law

revendicări de drept comun, legea 10
claims of common law, law 10

procedura de lichidare judiciară de drept comun
compulsory winding up under ordinary law

după 1918 a funcţionat ca închisoare de drept comun.
after 1918, it functioned as a prison for common criminals.

a comis o infracțiune gravă de drept comun;
he or she has committed a serious crime;

opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun
opposition to a transfer to ordinary civil proceedings

crimă gravă de drept comun în afara țării de refugiere
serious non-political crime outside the country of refuge

derogări de la normele de drept comun în cazul întreprinderii verne
derogations from statutory rules in the case of verne

orice alt drept comun de încetare va fi exclus în cazul dumneavoastră.
any other ordinary right of termination shall be excluded for you.

nu trebuie ignorate nici infracțiunile de drept comun, sinuciderile și accidentele cu arme de foc.
neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.

se supun în continuare procedurilor de drept comun în materie de redresare și de lichidare a întreprinderilor;
remain subject to the ordinary-law procedures regarding the administration and winding up of undertakings;

prin urmare, nu există un principiu de drept comun în materie de garantare a datoriilor de către asociați.
thus there is no express principle of ordinary law governing the liability of members for debts.

(3) contractul de închiriere a unei opere este supus dispozitiilor de drept comun privind contractul de locatiune.
the work rental contract is subject to provisions of the common law of rental contracts.

sistemul juridic al israelului combină trei tradiții juridice: drept comun englez, dreptul civil, dreptul evreiesc.
israel's legal system combines three legal traditions: english common law, civil law, and jewish law.

În temeiul articolului 17 alineatul (2), efectul opoziției este transferul litigiului la procedura de drept comun.
pursuant to article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.

În paralel cu instituirea măsurii tranzitorii, franța a redus fiscalitatea de drept comun pentru toate pariurile hipice, offline și online.
in parallel with the introduction of this transitional measure, france reduced the level of general taxation on all online and brick-and-mortar horse-race betting.

valoarea alocațiilor prevăzute de dreptul comun și plătite de întreprinderea feroviară și
the amount of the allowances provided for under the general law paid by the railway undertaking and

În cazul în care pârâtul face opoziție la creanța dvs., procedura va continua în fața instanței competente în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun.
if the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.

subvenția efectivă la dobândă atunci când aceasta derogă de la dreptul comun;
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system;

aceasta prevede, într-adevăr, că o opoziție făcută de către pârât duce automat la continuarea litigiului în cadrul procedurii civile de drept comun.
this provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.