Je was op zoek naar: dreptul procesual civil (Roemeens - Engels)

dreptul procesual
procedural law

relația cu dreptul procesual național
relationship with national procedural law

articolul 8 din regulamentul nr. 1348/2000 nu conţine însă nicio trimitere la dreptul procesual al statelor membre.
17 article 8 of regulation no 1348/2000 does not, however, contain any reference to the national procedural law of the member states.

respectiva jurisprudență transpune un principiu fundamental al dreptului administrativ general și al dreptului procesual
that caselaw takes up a fundamental principle of general administrative law and of

- penal: regimul pedepselor, infracţiuni, drept procesual penal, drept execuţional penal.
- criminal law: sanctions regime, criminal procedural law, criminal law execution.

În primul rând, cred că protejarea persoanelor puse în mod oficial sub acuzare trebuie să primească cea mai mare atenţie şi trebuie să se asigure garanţii coerente de drept procesual.
firstly, i believe that the protection of persons formally charged must receive the highest attention and consistent procedural safeguards have to be provided for.

1.7 cu toate acestea, comitetul consideră că trebuie sprijinite toate căile și mijloacele care permit reducerea demersurilor părților, cu condiția de a nu aduce atingere caracterului efectiv al drepturilor la apărare ale părților și nici aplicării principiilor fundamentale ale dreptului procesual civil recunoscute de toate statele membre.
1.7 however, the committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all member states.

considerații de drept procesual de aplicare a cvc pentru prezentarea cu bunăcredință a documentelor, respectiv a documentelor cu privire la tratamentul tarifar preferențial, care se dovedesc ulterior a fi false sau falsificate.
procedural considerations such a special situation the presentation in good faith of preference or other documents subsequently found to be forged or falsified.

trebuie reținut mai întâi că, potrivit principiilor generale de drept procesual, de regulă, persona care se prevalează de condițiile unei norme are obligația de a dovedi că acestea sunt îndeplinite 37.
it should first be noted that, under the generally accepted rules of procedural law, the party relying on the conditions laid down in a provision must as a general rule prove that they have been satisfied.

formularea reglementării și argumentele sistematice pledează pentru o interpretare extensivă a noţiunii „act” în cauză în cadrul dreptului procesual civil naţional și pentru existenţa unui drept al destinatarului de a refuza primirea, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul
arguments relating to the wording and scheme of the regulation would suggest a broad interpretation of the term ‘document’ in national civil procedure and indicate that the addressee also has a right to refuse acceptance under article 8(1) of regula-

tribunalul se pronună în sensul că, în stadiul actual al dreptului procesual comunitar, semnătura aplicată olograf de către avocat pe originalul cererii introductive este singura modalitate care permite să se garanteze că responsabilitatea întocmirii și coninutului acestui act de procedură este asumată de către o persoană abilitată să reprezinte reclamantul în faa instanelor comunitare109.
) whereby the civil service tribunal had dismissed the objection of inadmissibility raised by parliament on the ground that the application initiating the proceedings bore, instead of the signature in writing of the lawyer instructed by the applicant, only a stamp reproducing that signature.the court held that, as the law on community judicial procedures currently stands, the signature placed in writing by the lawyer on the original of the application initiating the proceedings is the only way of ensuring that responsibility for the preparation and the content of that document is assumed by a person authorised to represent the applicant before the community courts (109).

4.2.2 această cerinţă presupune, în special în cazul instituirii unui mandat de arestare european, ca avocaţii să poată identifica cu uşurinţă un avocat competent într-un alt stat membru, care să aibă acces la dosar şi să ofere consiliere cu privire la aspectele de drept procesual naţional în acest stat membru, precum şi, la nivel mai general, cu privire la elementele locale ale cauzei.
4.2.2 this requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the european arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another member state who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that member state's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.