Je was op zoek naar: ei nu s au oprit din vorba de la inceputul ... (Roemeens - Engels)

Încă nu s-au oprit din dat.
they're not finished giving yet."

represaliile din siria nu s-au oprit de ramadan
no break for ramadan in syria killings

iar lucrurile nu s-au oprit aici.
and it didn't stop there.

alunecările de teren nu s-au oprit încă.
landslide has not stopped yet.

nu s-au primit observații de la părți terțe.
no comments were received from third parties.

ei nu s-au desprins de catolici in timpul reformei.
they did not come out of the catholics during the reformation.

in fapt, 11 luni de economisire neintrerupta s-au intamplat de la inceputul crizei.
in fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.

in mod oficial, ei nu s-au referit la moarte in sine.
for the record, they were not talking about death, per se.

ele nu s-au oprit până ce n-au străbătut în fugă tot drumul până la poarta damascului.
and they did not stop until they had run all the way to the damascus gate.

charles și ray, ei nu s-au obsedat despre stil doar de dragul stilului.
charles and ray, they didn't obsess about style for it's own sake.

iar după aceea, la ora 11 s-au oprit din discutarea acestor probleme mărunte.
and then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

ei nu s-au învrăjbit până ce nu le-a venit ştiinţa.
so they did not differ until they came to have knowledge.

oamenii din diferite dinastii și perioade erau toți la fel, ei nu s-au schimbat.
the people in different dynasties and different periods were all the same, they didn't change.

Şi toate acestea reprezintă conducerea administraţiei bush, şi totul s-a întâmplat din cauza unei presiuni venite de jos şi faptului că telefoanele nu s-au oprit din sunat de la începutul crizei.
and that's all the bush administration's leadership, and it's all because of this bottom-up pressure and the fact that the phones haven't stopped ringing from the beginning of this crisis.

Însă, chiar şi aşa, urmaşii lor nu s-au oprit până ce nu au înconjurat globul şi nu au descoperit ultimele continente îndepărtate.
but even so, their later descendants never stopped until they had circumnavigated the globe and discovered the last remote continent.

noi i-am osândit, însă ei nu s-au întors către domnul lor şi nici nu s-au smerit
we had seized them with the punishment, but they did not bow before their lord nor turned to him in humility,

ei nu s-au împărţit, răzvrătindu-se unii împotriva altora decât după ce le-a venit ştiinţa.
yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.

cartilajele de creştere se închid (sau se întăresc) atunci când scheletul unui copil s-a maturizat şi oasele acestuia s-au oprit din creştere.
growth plates close (or harden) when a child has become skeletally mature and their bones have stopped growing.