Je was op zoek naar: este adevarat ca uneori ma enervez (Roemeens - Engels)

este adevarat.
it's true.

nu este adevarat.
it doesn't.

dar nu este adevarat.
and we do.

tind sa cred ca nu este adevarat.
i think this is a must see movie.

nu este adevarat. foarte periculos.
it's not true. very unsafe.

nj: a functionat, si este adevarat.
nj: it worked, and it's true.

aceasta este adevarat pentru tot fara exceptie.
this is true for everything without exception.

acest lucru este adevarat mai ales la femei.
this is particularly true of women.

este adevarat ca o persoana obisnuita care este desemnata ca ircop automat este puternic.
it is commonly believed that a person who's designated as an ircop automatically is all-mighty and powerful.

bine da,este adevarat,dar nu in felul in care cred ei.
well yeah, it’s true, but not the way they think.

acesta este, oricum, nu este adevarat pentru toate canalele.
this is, however, not true for all channels.

multa lume crede ca sunt de talia unor arbusti dar nu este adevarat de loc.
people think they're just the size of shrubs, but that's not actually true.

aceasta întrebare pare usor de raspuns, si este adevarat, pe de o parte.
this question sounds easy to answer and truly it is, on the surface, but when you dig into the perplexities of it, then it is another story altogether.

aceasta este adevarat pentru programele private -- dar programele gratuite sunt diferite.
this is true for proprietary software -- but free software is different.

ei bine, din moment ce nu vad acea mana ridicata, se pare ca ceea ce zic este adevarat.
well, since i'm not seeing the hand, it appears that what i'm stating is true.

pentru unii copii acest lucru este adevarat; pentru multi altii nu este deloc asa.
for some children this is true; for many it is definitely not.

aceasta pentru ca tot ce nu este adevarat si autentic va fi indepartat de noi, pe fiecare nivel posibil.
this is because anything which is not honest and authentic will be removed from us on every possible level.

dar vreau sa fac o observatie vis-a-vis de argumentatia mea, aceea ca nu este adevarat faptul ca ajutorul este intotdeauna distructiv.
but i want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

este adevarat, pe de alta parte, ca sustenabilitatea deficitelor ar trebui avuta in vedere; este bine ca aceasta discutie are loc in europa si sua.
it is true, however, that the sustainability of budget deficits should be of concern; it is good that debate is taking place in both the united states and in eu member countries.

adica, poate parea un lucru banal, dar este adevarat ca vor sa aiba un loc central unde sa fie cantina, unde sa vina oamenii si unde muncitorii sa interactioneze.
i mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact.