Je was op zoek naar: faptic (Roemeens - Engels)

- conţinutul este corect faptic şi
- it contents are factually accurate, and

3.6 consolidarea caracterului „faptic” al strategiei
3.6 strengthening the "fact-based" nature of the strategy

prin urmare, afirmația potrivit căreia constatările comisiei nu au un temei faptic a fost respinsă.
therefore, the claim that the commission's findings have no factual basis was rejected.

Și acestea ar trebui să fie prezentate faptic, în mod direct fără subiectivitate, tuturor copiilor din țară.
and this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.

argumentele prezentate în avizul părții interesate sunt eronate din punct de vedere faptic și irelevante din punct de vedere juridic.
they claim that the arguments in the comments from the interested party are factually incorrect and have no legal bearing.

astfel, conţinutul faptic al unor asemenea documente este pus la dispoziţia solicitanţilor, în timp ce confidenţialitatea avizelor juridice este garantată.
thus the factual content of such documents is released to the applicants, while the confidentiality of legal opinions as such is safeguarded.

el adaugă că acestea sunt crime complicate din punct de vedere faptic şi legal, dar că este importantă judecarea celor care au participat la acestea.
he adds these are factually and legally complicated crimes, but it is important to prosecute those who took part in them.

statele membre se asigură că fiecare interviu personal face obiectul fie al unui raport detaliat și faptic care conține toate elementele esențiale, fie al unei transcrieri.
member states shall ensure that either a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.

autoritatea decizională sau orice altă autoritate sau alți experți care îi oferă asistență sau care conduc interviul individual întocmesc un raport detaliat și faptic care conține toate elementele esențiale sau o transcriere a fiecărui interviu personal.
the determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.

afirmația aceleiași părți interesate conform căreia calculele de stabilire a prejudiciului ar fi inclus produse importate este incorectă din punct de vedere faptic și este, în consecință, respinsă.
the claim of the same interested party that the injury calculations included imported product is factually incorrect and is therefore rejected.

În mod evident, evaluarea îndeplinirii dispoziţiilor articolului 81 alineatul (3) va trebui făcută de la caz la caz şi în contextul faptic şi juridic relevant.
obviously, assessing the fulfilment of the conditions of article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.

comisia locală pentru elaborarea manualelor -- 12 membri din ambele entităţi -- au îndepărtat hărţile şi imaginile contestabile din manualele bosniace şi au abordat istoria războiului creând un calendar faptic fără interpretări.
and the all-local textbook committee --12 members from both entities -- removed questionable maps and pictures from bosnian textbooks, and dealt with wartime history by creating a factual timeline without interpretation.

În avizul său (a se vedea considerentul 63), germania respinge argumentele prezentate de partea interesată ca fiind eronate din punct de vedere faptic și irelevante din punct de vedere juridic.
the german authorities in their comments (see recital 63) contest the points raised by the interested party as being factually incorrect and legally irrelevant.

(1) rezultatul inspectiei fiscale va fi consemnat într-un raport scris, în care se vor prezenta constatãrile inspectiei, din punct de vedere faptic si legal.
(2) provided that, as a result of the audit, the tax base changes, the report prepared is to ground the issuance of the tax decision.

această parte include mai multe subcategorii distincte, care furnizează suficiente informații pe care organul de anchetă le consideră ca fiind faptice, conferind consistență analizei și facilitând înțelegerea.
this part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, substantiate the analysis and ease understanding.