Je was op zoek naar: fara acest interes, inclusiv financiar (Roemeens - Engels)

există diferite moduri de a garanta că acest interes reciproc se materializează.
there are various ways of ensuring that this mutual interest is given expression.

posibilele motive pentru care există acest interes scăzut față de program sunt următoarele:
the possible reasons for this diminished interest in the programme are the following:

acest interes a fost menţinut şi datorită şirului de evenimente generate sau colaterale procesului electoral.
this interest was maintained inclusively due to a number of events produced or related to electoral process.

acest interes trebuie să fie născut și actual și se apreciază la data la care este introdusă acțiunea.
that interest must be vested and present and is evaluated as at the date on which the action is brought.

acest interes trebuie să fie născut și actual și se apreciază în ziua în care este formulată acțiunea 16.
it is evaluated as at the date on which the action is brought. 16

acest interes este demonstrat prin înscrierea pe lista de proiect (sau scriind la adresa de contact)
and people show that they are interested in a project by subscribing to the project’s list (or writing to the contact email).

acest interes exagerat se manifestă în paralel cu desconsiderarea omului, subminând încet ideea demnităţii şi onoarei omului”.
and, sadly, this exaggerated interest for animals manifests itself in parallel with disregard for mankind, gradually undermining the idea of the dignity and honor of human beings”.

acest interes față de oamenii relativ sărăci ucraineni i-a adus porecla de "prințul roșu".
this interest in the relatively impoverished ukrainian people earned him the nickname of the "red prince".

după părerea lui kuru, acest interes pentru obţinerea de profit este dăunător lucrărilor istorice din ultimii ani, susţinute de academicieni, cercetători şi artişti.
according to kuru, this profit-based interest comes at the expense of historical works over the past century by prominent academicians, researchers and artists.

conform celor spuse de zeynep ertug, profesor de istorie şi cultură otomană la universitatea din istanbul, există două mari surse care generează acest interes sporit.
according to zeynep ertug, who teaches ottoman cultural history at istanbul university, there are two main sources for this increased interest.

comisia consultă persoanele interesate, inclusiv sectoarele și subsectoarele vizate.
the commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.

acest interes va genera o cerere suplimentară de soluții în domeniul aerului curat la nivel mondial și o creștere a oportunităților pe piață pentru firmele europene.
this will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for european firms.

> un membru al grupului de aprobare al proiectului care are un interes în proiect va trebui să declare acest interes şi se va retrage în timpul analizării cererii.
> a member of the project approval group with an interest in a project should declare that interest and withdraw while the application is being considered.

investitorul contabilizează acest interes prin extinderea domeniului de aplicare al situațiilor sale financiare, pentru a include cota sa din profit sau pierdere într-o astfel de entitate în care a investit.
the investor accounts for this interest by extending the scope of its financial statements to include its share of the profit or loss of such an investee.

descrierea rezultatelor obținute la consultarea cu părțile interesate, inclusiv problemele ridicate de participanți și acțiunile convenite.
a description of the outcome of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants as well as the actions agreed.

ca o consecință a acestui interes special, ob este dispusă să prezinte o ofertă la un preț excesiv de mare pentru proprietate.
as a consequence of this special interest, ob is willing to make an excessively high offer on the property.

3.3 definirea și reprezentarea acestui interes general european pare a fi tot mai dificile pentru comisia europeană.
3.3 the european commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general european interest.

acesta nu are creier, nu are un sistem neuronal. este dor un sac de chimicale care poate avea acest interesant şi complex comportament natural.
now, this doesn't have a brain, it doesn't have a neural system. this is just a sack of chemicals that is able to have this interesting and complex lifelike behavior.

1.4.1 formarea trebuie extinsă la toate sectoarele interesate, inclusiv la organismele şi autorităţile publice, precum şi la utilizatorii neprofesionişti.
1.4.1 training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.

deşi eurobarometrul a constatat un interes crescut pentru alegerile parlamentare europene şi în românia (56%) şi bulgaria (48%), nu este cert dacă acest interes se va traduce în participarea efectivă la vot.
while eurobarometer found that overall interest in the ep elections was also high in romania (56%) and bulgaria (48%), it is uncertain whether this interest will translate into actual participation.