Je was op zoek naar: in alta ordine de idei (Roemeens - Engels)

in alta ordine de idei
in another train of thoughts

in aceasta ordine de idei
avand in vedere

în altă ordine de idei, super poză vali :))
blopintilica :))

in alta ordine de idei, guvernul a numit o comisie de privatizare pentru petrom.
the government also set up a privatisation commission for the state oil company petrom.

În altă ordine de idei, muntenegrul sărbătoreşte joi ziua suveranităţii.
in other news, montenegro celebrates statehood day on thursday.

in alta ordine de idei, djukanovic ar putea sa preia mandatul necesar formarii noului cabinet in cursul zilei de marti.
in other news, djukanovic will likely to be given the mandate tuesday to form a new cabinet.

in alta ordine de idei, o delegatie parlamentara bulgara va participa pentru prima data la sesiunea parlamentului european la strassburg, care incepe luni.
in another development, a bulgarian parliamentary delegation will participate for the first time at the european parliament session in strasburg, which opens monday.

in alta ordine de idei, parlamentul turc a adoptat marti cu o majoritte covarsitoare legislatia menita a descuraja tortura si sa asigure libertatea de exprimare.
in other news, by an overwhelming majority tuesday, turkey's parliament voted to adopt legislation intended to discourage torture and enhance freedom of expression.

doi ofiteri bulgari de politiei erau aparent implicati in retea. in alta ordine de idei, bulgaria a trimis marti primul transport umanitar catre irak.
two bulgarian police officers were allegedly involved in the ring. in other news, bulgaria sent its first shipment of humanitarian aid to iraq on tuesday.

in alta ordine de idei, presedintele vladimir putin a semnat miercuri un decret prin care extinde mandatul celor 350 soldati rusi din cadrul sfor pana la 31 iulie 2003.
in separate news, president vladimir putin signed a decree on wednesday, extending the mandate of the 350-strong russian sfor contingent until 31 july 2003.

in alta ordine de idei, secretarul general nato, george robertson, a anuntat ca alianta a decis sa permita fortei de reactie rapida a ue sa preia misiunea sa in macedonia.
in other news, nato secretary general george robertson announced that the alliance has agreed to let the new eu rapid reaction force take over its mission in macedonia.

aceasta este ceva nou ". in alta ordine de idei, parlamentul turc a adoptat marti cu o majoritte covarsitoare legislatia menita a descuraja tortura si sa asigure libertatea de exprimare.
this is something new. "in other news, by an overwhelming majority tuesday, turkey's parliament voted to adopt legislation intended to discourage torture and enhance freedom of expression.

comentariul lui parvanov a urmat unei intruniri a consiliului de securitate nationala. in alta ordine de idei, jurnalistii agentiei de stiri bta au intrat in greva luni cerand demisia directorului stoian cheshmedzhiev.
parvanov's comments followed a meeting of the national security council. in other news, journalists at the news agency, bta went on strike monday calling for the resignation of director stoyan cheshmedzhiev.

in alta ordine de idei, ambasadorul statelor unite, lawrence rossin, si-a exprimat dezamagirea fata de indecizia zagrebului in ceea ce priveste sustinerea operatiunilor statelor unite de a dezarma irakul.
in other news, us ambassador to croatia lawrence rossin voiced disappointment with zagreb's wavering support for the us operation to disarm iraq.

el a disparut in urma cu cativa ani si se crede ca se ascunde in serbia sau muntenegru. in alta ordine de idei, patru sarbi vor fi judecati la haga luna viitoare pentru presupusul lor rol in masacrul de la srebrenica.
he disappeared several years ago and is thought to be hiding in serbia or montenegro. in other news, four serbs will go on trial in the hague next month for their alleged roles in the srebrenica massacre.

in alta ordine de idei, osce si-a exprimat satisfactia fata de eforturile guvernului sarb de a combate criminalitatea organizata si a salutat guvernul pentru a fi anuntat ca probabil va ridica in saptamana viitoare starea de urgenta.
in other news, the osce expressed satisfaction with the serbian government's efforts to fight organised crime, and commended the government for announcing it will likely lift the state of emergency next week.

in acelasi timp, bush a exprimat sprijinul statelor unite pentru aspiratiile macedoniei de a se alatura nato. in alta ordine de idei, un individ inarmat a deschis duminica focul asupra sediului central din skopie al uniunii democrate pentru integrare.
he in turn expressed us support for macedonia's nato aspirations. in other news, gunmen opened fire sunday on the skopje headquarters of the democratic union for integration.

in alta ordine de idei, tot miercuri tribunalul local din skopie a revocat mandatele de arestare emise pe numele liderului fostului front national pentru eliberare, ali ahmeti, si a altor 34 persoane banuite de implicare in conflictul de anul trecut.
in other news wednesday, the skopje district court revoked the arrest warrants against former national liberation army leader ali ahmeti and 34 other individuals charged in connection with last year's insurgency.

aceasta masura ar putea totusi sa se loveasca de opozitia congresului statelor unite. in alta ordine de idei, procurorul sef al turciei a spus ca nu mai vrea sa interzica partidul dreptatii si dezvoltarii (akp), de guvernamant.
the measure could still face opposition in the us congress. in other news, turkey's chief prosecutor says he no longer wants to shut down the ruling justice and development party (akp).

parlamentarii partidului democrat al albanezilor cerusera anterior accelerarea implementarea planului de actiune in vederea reprezentarii egale a tuturor dcomunitatilor etnice in armata. in alta ordine de idei, agentia europeana pentru reconstructie, a lansat cinci proiecte menite a sprijini procesul de reconciliere etnica in macedonia.
lawmakers from the democratic party of albanians had asked about progress in implementing the action plan for equal representation of all ethnic communities in the army. in other news thursday, the european agency for reconstruction launched five projects aimed at supporting the process of ethnic reconciliation in macedonia.