Je was op zoek naar: in materie (Roemeens - Engels)

materie
matter

materie primă
raw material

statele unite au iesit pe penultimul loc in materie de cunostinte geografice.
united states came in second to last in geographic knowledge.

3. teritoriul rural – standarde europene in materie de mediu, peisaj şi participare
3. rural territories – european standards for environment, landscape and participation

in cadrul segmentului maritim, exista multe zone in care trebuie aplicate proceduri stricte in materie de securitate.
within maritime segment, there are many areas that require strictly security procedures.

(d) cooperarea în materie de o b ţ in e rea probelor;
(d) cooperation in the taking of evidence;

(d) cooperarea în materie de o b ţ in e r ea probelor;
(d) cooperation in the taking of evidence;

"corpul este energie in materie, in forma solida. foloseste asta, cu respiratia, cu postura, cu senzatiile.
"the body is energy in matter, in solid form. use that, with the breathing, the posture, the feelings.

in 16 iunie, simplus a participat ca partener principal la ronewmedia, cel mai mare meeting din romania in materie de solutii si experienta pe internet.
on june 16, simplus participated as main partner in ronewmedia, the largest meeting in romania concerning internet solutions and experience.

asta chiar e o schimbare, faptul ca avem aceasta intarziere de, mai mult sau mai putin, 30 - 40 de ani in materie de sanatate.
this is really a change, that you have this lag of more or less 30, 40 years' difference on the health.

einstein spune ca materia se poate transforma in energie.
einstein says that matter might be transformed into energy.

in ambele cazuri, materia este constituitã din atomii elementelor.
in both cases, the matter is made of the atoms of the elements.

aflata la o altitudine de 925m deasupra nivelului marii, statiunea montana bansko este destinatia numarul 1 in materie de ski din bulgaria, avand cel mai bun si cel mai modern centru de ski din toata tara.
plecari aflata la o altitudine de 925m deasupra nivelului marii, statiunea montana bansko este destinatia numarul 1 in materie de ski din bulgaria, avand cel mai bun si cel mai modern centru de ski din toata tara.

atrage însă atenţia că economia europeană are nevoie în egală măsura de toţi aceştia, iar in materie de drepturi, precum protecţia vieţii private şi familiale, nu pot fi făcute diferenţe pe baza calificărilor.
however, it points out that the european economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.

proiectul, lansat miercuri (9 aprilie), intentioneaza sa extinda durata de viata proiectata a centralei cu peste 15 ani si sa o alimnieze la standardele internationale in materie de poluare.
the project, launched wednesday (9 april), aims to extend the plant's planned operational life by more than 15 years and to bring its output in line with international environmental standards.

ca urmare a incurajarii unei strategii globale in materie de multilingvism in uniunea europeana, necesitatea de comunicare in limbi altele decat limba materna a devenit o situatie tot mai frecventa si o necesitate mult mai stringenta atat pentru companii, cat si pentru persoane fizice.
in reply to the encouragement of a global strategy towards multilingualism in the european union, . the necessity to communicate in languages others than your mother tongue has become a more and more frequent situation and a requirement increasingly stringent for both legal persons and individuals.

(c) in t era ci un ea razelor ionizante și fotonilor cu materia;
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;

materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

indicatorul de exploatare a apei (wei) (figura 1) este un bun exemplu in materie de informaţii necesare care ne pot da o viziune de ansamblu cu privire la dimensiunile problemelor cu care ne confruntăm şi localizarea acestora.
the water exploitation index (wei) (figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.

de altfel, potrivit site-ului nato, noile provocari in materie de securitate - cum ar fi securitatea informatica si monitorizarea maritima - vor fi in fruntea agendei summit-ului aliantei de la bucuresti.
on the other hand, according to the nato site, the new challenges in the field of security – such as information security and maritime monitoring – will be at the top of the bucharest summit agenda.