Je was op zoek naar: incalcare (Roemeens - Engels)

nici un abuz, nici o incalcare nu vor ramane nepedepsite.
no abuse or violation will remain unpunished.

investigarea cazurilor de incalcare a drepturilor de proprietate intelectuala;
investigation of breaches of intellectual property rights;

cand il vor observa, il vor inchide daca acolo a fost produsa o incalcare a regulamentului.
when they do, they will close it if there was a violation.

tubomet.ro nu va fi considerat responsabil pentru orice incalcare a acestor termeni de utilizare
tubomet.ro will not be held liable for any violation of these terms of use

orice incalcare a drepturilor de autor va fi pedepsita conform legilor care reglementeaza drepturile de autor in romania si comunitatea europeana.
any breach of copyright will be punished according to the laws that regulate copyright in romania and the european community.

orice utilizare neautorizată a acestora constituie o incalcare a legilor dreptului de autor şi marcilor, precum şi altor legi aplicabile.
any unauthorized usage of this web site content and materials is considered a violation of copyright rights and trademarks, as well as another applicable laws.

adjunctul lui ashdown, donald hays, a spus ca vanzarea de arme constituie o incalcare a acordului cu onu, osce si alte organisme internationale.
ashdown's deputy, donald hays, said the arms sales constituted a breach of agreements with the un, the osce and other international bodies.

oricare dintre parti isi incalca din nou oricare dintre obligatiile sale , dupa ce a fost avertizata de cealalta parte ca o noua incalcare va duce la rezilierea prezentului contract.
either party breaches any of its obligations again, after having been warned by the other party that a new violation will result in termination of the present contract.

pirateria muzicala este un termen general folosit pentru a descrie o incalcare a drepturilor de autor si conexe protejate prin lege si care consta in reproducerea si exploatarea neautorizata a produselor purtatoare de astfel de drepturi.
music piracy is a general term used to describe a violation of copyright and related rights protected by law and consists in the unauthorized reproduction and exploitation of such right-bearing products.

(7) in caz de incalcare a cerintei prevazute la alin.(6), societatea in decursul unui an:
(7) in case of violation of the requirement set forth in section (6), the company within one year is obliged to make:

toti angajatii au datoria de a raporta orice incalcare cunoscuta sau orice suspiciune de incalcare a acestui cod, inclusiv orice incalcare a reglementarilor legale, regulilor, regulamentelor sau politicilor aplicabile in cadrul companiei.
all employees have a duty to report any known or suspected violation of this code, including any violation of the laws, rules, regulations or policies that apply to the company. if an employee knows of or suspects a violation of this code, he or she should immediately report the conduct to his or her supervisor.

contrafacerea este o atingere adusa dreptului titularului prin fabricarea, folosirea sau punerea in circulatie, fara permisiune, a obiectului protejat prin titlul de protectie, sau oricare alta incalcare a drepturilor conferite de titlul de protectie.
counterfeiting is a breach of the holder's rights by manufacture, use or putting into circulation, without permission, of the object protected by the title of protection, or any other violation of rights conferred by the title of protection.

daca termenii ofertei sau promotiei sunt incalcati sau exista dovezi ca un client sau grup de clienti au plasat o serie de pariuri care datorita unui bonus, castigurilor sporite, pariurilor gratuite sau altei oferte, au ca finalitate un profit garantat pentru client indiferent de rezultat, fie individual sau parte a unui grup, bet365 isi rezerva dreptul de a retrage partea de bonus din aceste oferte, de a decide pariurile la cotele corecte sau de a anula pariurile gratuite si pariurile plasate din bonusul depozit.
where any term of the offer or promotion is breached or there is any evidence of a series of bets placed by a customer or group of customers, which due to a deposit bonus, enhanced payments, free bets or any other promotional offer results in guaranteed customer profits irrespective of the outcome, whether individually or as part of a group, bet365 reserves the right to reclaim the bonus element of such offers and in their absolute discretion either settle bets at the correct odds, void the free bets or void any bet funded by the deposit bonus.