Je was op zoek naar: instanta retine ca partile s au casatorit (Roemeens - Engels)

În 1991 s-au casatorit, iar acum au o fetita, patricia.
in 1991 they got married and now they have an daughter, patricia.

s-au casatorit pe 15 decembrie 2009 și a avut o fiică alexia, la 12 februarie 2010.
vuilloud gave birth to the couple's first child, a girl named alexia, on 12 february 2010.

motivaţia ei pentru cercetare a fost de a da sfaturi sexual mai bun pentru femeile tinere care au venit la ea pentru consiliere înainte de a s-au casatorit.
her motivation for the research was to give better sexual advice to young women who came to her for counseling before they married.

cei nedrepţi vor cunoaşte curând pe ce parte s-au întors!
yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!

el a fost construit între 1896 și 1908 ca parte a expoziției milenare, prin care s-au sărbătorit 1000 de ani de la așezarea maghiarilor în bazinul panonic în anul 896.
it was built between 1896 and 1908 as part of the millennial exhibition which celebrated the 1000 years of hungary since the hungarian conquest of the carpathian basin in 895.

ca parte a afacerii, austriecii s-au angajat să menţină o companie integrată de petrol şi gaze naturale, precum şi un anume nivel de producţie.
as part of the deal, the austrians committed themselves to maintaining an integrated oil and natural gas company, as well as to a specified level of production.

pentru cea mai mare parte s-au permis de a alege și alege când, unde și pentru cât de mult au vrut sa joace.
for the most part they were allowed to pick and choose when, where, and for how much they wanted to play.

discuţiile s-au axat pe pregătirile pentru exerciţiul militar joint effort, ce va avea loc în septembrie ca parte a programului parteneriat pentru pace.
talks focused on preparations for the military exercise joint effort, which will take place in september as part of the partnership for peace programme.

din ansamblul materialului probator, instanta retine ca actiunea este intemeiata, casatoria celor doi soti nu mai poate continua din culpa lor comuna, astfel ca se va dispune desfacerea casatoriei si avand in vedere pozitia partilor, instanta va face aplicarea disp. art. 617 alin 2. cod procedura civila.
through all the material evidence, the court concludes that the action is justified, the marriage of the two spouses can not continue because of common fault, so the marriage dissolution is granted and in regarding of the position of both parties, the court decides application of disp. of art. 617 paragraph 2 of the civil procedure code.

2.9 În procesul de examinare a fiecărui mod de transport în parte s-au folosit atât informaţiile furnizate de diferite organizaţii federate, cât şi avizele elaborate de către comitet.
2.9 in addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier committee opinions on the subject.

liderii mondiali s-au angajat, în unanimitate, să pună capăt epidemiei sida până în 2030, ca parte a obiectivelor de dezvoltare durabilă, adoptate în septembrie.
world leaders have unanimously committed to ending the aids epidemic by 2030 as part of the sustainable development goals adopted in september.

în afară de cei care cred şi săvârşesc fapte bune şi-l amintesc pe dumnezeu adesea, şi se apără când sunt nedreptăţiţi. cei nedrepţi vor cunoaşte curând pe ce parte s-au întors!
except those who believed and did good deeds, and profusely remembered allah, and took revenge after they had been wronged*; and soon the unjust will come to know upon which side they will be overturned**. (* the muslim poets who praise allah and the prophet. ** the disbelievers will be punished.)