Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
toate aceste măsuri de prevedere generează costuri importante pentru întreprindere şi necesită investiţii din partea factorilor responsabili.
all these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
de asemenea, înţelegerea factorilor responsabili pentru nivelurile diferenţiale de infectare este de natură a susţine dezvoltarea unor strategii de intervenţie mai bune.
in 2005–06, six of the 11 countries providing data on idus reported anti-hbc prevalence levels of over 40% (133).
pentru cese este clar că aceasta necesită eforturi speciale din partea tuturor factorilor responsabili din statele membre, precum şi de la nivelul ue.
the eesc realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and european level.
restul de 21 de opțiuni au fost supuse unei evaluări preliminare a eficacității lor în ceea ce privește abordarea factorilor responsabili de fragmentarea ten-t.
the remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of ten-t fragmentation.
in acest context, dorim sa supunem atentiei viitoarei autoritati, dar si factorilor responsabili pentru buna functionare a acesteia, cateva principii generale, in acord cu misiunea noii institutii:
in this context, we would like to bring to the authority’s attention and the decision makers a few general principles, in line with the mission of the new institution:
1.4 sistemul de piață propus de drepturi de pescuit comercializabile alocate pe baza istoricului participării la activități de pescuit riscă să le permită factorilor responsabili pentru pescuitul excesiv în trecut să-și continue acțiunile.
1.4 the proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
Între comisie şi factorii responsabili cu laboratorul de referinţă se încheie un contract care să asigure îndeplinirea activităţilor prevăzute în art. 2 şi 3.
a contract shall be drawn up between the commission and those responsible for the reference laboratory to ensure that the activities referred to in articles 2 and 3 are carried out.
campania vizează informarea tinerilor cu privire la consecin țele pe care le poate avea eșecul realizării unui acord la copenhaga și îi mobilizează să-și folosească energia în lunile care ne despart de conferință pentru a exercita presiuni asupra factorilor responsabili în sensul ajungerii la un acord.
this campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
este din ce în ce mai evident că, fără cooperarea factorilor responsabili cu politicile economice de la nivel naţional, statele membre nu pot fi orientate toate în aceeaşi direcţie în confruntarea cu provocările generate de globalizarea financiară şi a producţiei şi de mutaţiile tehnologice profunde, aflate în desfăşurare.
it is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to drive all the member states in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
printre factorii responsabili se numără modernizarea întreprinderilor, scăderea competitivităţii produselor greceşti pe pieţele internaţionale şi, simultan, pierderea pieţelor externe importante.
factors include the modernisation of businesses, a drop in the competitiveness of greek products in international markets and a concurrent loss of major overseas markets.
3.2.2 un alt element-cheie al propunerii îl constituie crearea legăturii dintre factorii responsabili şi politici în întregul ciclu de gestionare a dezastrelor.
3.2.2 linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
aceste medicamente reprezintă o amenințare majoră pentru pacienții din europa și pentru industria europeană, iar publicul și factorii responsabili sunt profund îngrijorați de extinderea constantă a acestor medicamente, constatată în uniunea europeană în ultimii ani.
they pose a major threat to european patients and european industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the eu in the last years.
pentru a îmbunătăţi situaţia, este nevoie de un efort de mobilizare a diverşilor factori responsabili din sectorul public şi din cel privat, nu doar pe planul voinţei politice şi al dinamismului comercial, ci şi pe cel al finanţării.
to improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
comisia europeană a solicitat franței să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația ue privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014. dioxidul de sulf este unul dintre principalii factori responsabili pentru problema acidificării și poate avea efecte negative asupra sănătății umane.
the european commission has asked france to send details about how eu legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 june 2014. sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
(8) acţiunile de prevenire a riscurilor şi pagubelor, precum şi de informare şi pregătire a factorilor responsabili implicaţi în protecţia civilă din statele membre sunt importante şi au rolul de a îmbunătăţi gradul de pregătire în faţa accidentelor; de asemenea, este important să se întreprindă acţiuni comunitare în scopul îmbunătăţirii tehnicilor, a metodelor de intervenţie şi a îngrijirilor imediate după starea de urgenţă;
(8) action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in civil protection in the member states is important and increases the degree of preparedness for accidents; it is also important to undertake community action to improve techniques and methods of response and immediate aftercare after emergencies;