Je was op zoek naar: iremediabil (Roemeens - Engels)

majoritatea picturilor sale au fost iremediabil pierdute.
most of his paintings are irretrievably lost.

În acel punct, pacientul este afectat iremediabil.
at that point, the patient is damaged beyond recovery.

salonic un oras efervescent de care te indragostesti iremediabil…
salonic un oras efervescent de care te indragostesti iremediabil…

filmul a fost mult timp considerat în mod iremediabil pierdut.
the film has long been considered irretrievably lost.

vă rog, să nu lăsăm situaţia să se deterioreze iremediabil.
please, let us not allow the situation to go to the dogs.

depozitul iremediabil şi asigurarea sunt plătite în baza principală în timpul îmbarcării.
the non-refundable deposit and deposit insurance are paid in the main base upon embarkation.

relatiile de familie sunt grav si iremediabil vatamate, casatoria nu mai poate continua.
family relationships are severely and irreparably damaged, the marriage can not go on.

a mai trăit zece ani, dar sănătatea i-a fost iremediabil afectată de operație.
she lived ten more years, but her health was adversely affected by the surgery.

copilul nu va putea merge niciodată din cauză că măduva spinării a fost iremediabil afectată.
with irreparable damage to spinal marrow, the child will never walk.

prietenia dintre cei doi bărbați a fost stricată iremediabil iar amărăciunea lor a durat pe tot parcursul vieții lor.
the friendship between the two men was irreversibly damaged and their bitterness would last for the remainder of their lives.

dumnealui se compromite iremediabil prin vizita sa cu directorul executiv al uneia dintre cele mai mari corporaţii furnizoare de transport.
he is hopelessly compromised by going around with the chief executive of one of the biggest corporations supplying transport.

dar acesta e echivalentul a 3 libraries of congress -- incendiate, pierdute iremediabil -- în fiecare an.
but this is the equivalent of three libraries of congress -- burnt down, forever lost -- each year.

dacă nu ar exista aceste comisii mobile şi eminamente echitabile, tribunalele sferelor ar fi iremediabil copleşite de neînţelegerile minore ale tărâmurilor.
were it not for these mobile and eminently fair commissions, the tribunals of the spheres would be hopelessly overspread with the minor misunderstandings of the realms.

4.4.1 practicile comerciale ale anumitor instituţii financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situaţie este compromisă în mod iremediabil.
4.4.1 the commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.

din această sumă, 560 milioane de euro erau acordate în cadrul programului phare, inclusiv suma necontractată de 220 milioane de euro, acum iremediabil pierdută.
of that, 560m euros come under the phare programme, including the uncontracted 220m euros now irretrievably lost.

aceste condiții sunt îndeplinite numai în cazul în care plata integrală a amenzii ar periclita iremediabil viabilitatea economică a întreprinderii în cauză și ar conduce la pierderea întregii valori a activelor acesteia.
these conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.

acest lucru este atunci când o stare de hipoglicemie pot să apară, și, dacă nu este tratată rapid, creierul poate fi deteriorat iremediabil, duce la moartea.
this is when a state of hypoglycemia may occur, and if it is not treated quickly, the brain may be damaged irreparably, leading to death.

2.3 etapa 3: În cazul în care situația financiară a unei bănci se deteriorează în mod iremediabil: o gestionare a crizei care să asigure protecția deponenților și a contribuabililor
2.3 stage 3: when a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers

a înscris 11 goluri, dar relația sa cu managerul graeme souness s-a deteriorat iremediabil când cole l-a denunțat la asociația fotbaliștilor profesioniști pentru tratament nedrept.
cole netted 11 goals but his relationship with manager graeme souness hit rock bottom after cole reported him to the pfa accusing him of unfair treatment.

la șaptezeci de ani de la încheierea celui de-al doilea război mondial, conflictele și violența continuă să țină țări și popoare în nesiguranță și sărăcie, orice tentativă de dezvoltare durabilă fiind iremediabil sortită eșecului.
seventy years after the end of the second world war, conflict and violence still keep countries and their people locked in cycles of insecurity and poverty, leaving any attempts at sustainable development hopelessly compromised.