Je was op zoek naar: judecatoria (Roemeens - Engels)

pe aici pe undeva este primaria, aici judecatoria.
this is the city hall over here somewhere, and the courthouse.

la fel ca si in cazul procedurilor somatiei si ordonantei de plata, instanta competenta in cadrul procedurii generale este judecatoria sau tribunalul, in functie de cuantumul creantei ce face obiectul litigiului.
as in the case of the payment and summons procedures, the competent court for the common procedure is the local or the county court, depending on the amount of the debt in question.

- pentru punctele (a), (b) sau (c), prezentarea unui extras din dosarul judecatoresc sau a unui document eliberat de catre o autoritate judecatoreasca competenta sau administrativa in tara de origine sau in tara in care acea persoana demonstreaza ca aceste cerinte se regasesc;
- for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,