Je was op zoek naar: la externare (Roemeens - Engels)

la externare
upon discharge from the hospital

stare la externare:
patient’s condition on discharge:

stare la externare: ameliorat
discharge status: improved

control 7 zile de la externare
check-up 7 days after being discharged

s-a eliberat concediu medical la externare
a medical leave certificate was issued upon release

nu s-a eliberat concediu medical la externare
no medical leave certificate was issued upon release

dacă au o fractură de şold, mergem cu ei şi le studiem întreaga experienţă la externare.
if they have a hip fracture we go with them and we study their entire discharge experience.

tratamentul cu enoxaparină sodică poate fi prescris pentru 8 zile sau efectuat până la externare, oricare dintre cele două situaţii intervine prima.
treatment with enoxaparin sodium may be prescribed for 8 days or carried out until hospital discharge, whichever comes first.

criteriul final principal compus a fost apariţia pe angiograma de la externare a ocluziei arterei implicate în infarct sau decesul sau im recurent înainte de angiografia coronariană.
the primary endpoint was the occurrence of the composite of an occluded infarct-related artery on the predischarge angiogram, or death or recurrent mi before coronary angiography.

obiectivul final principal combinat a fost apariţia pe angiograma de la externare a arterei ocluzionate, implicate în infarct sau decesul sau im recurent înainte de angiografia coronariană.
the primary endpoint was the occurrence of the composite of an occluded infarct-related artery on the predischarge angiogram, or death or recurrent mi before coronary angiography.

la externare, benificiind de o sumă moștenită de către soția sa și de economii adunate în cei șase ani petrecuți în orient, a decis că are independența financiară pentru a deveni scriitor.
on discharge, benefiting from a sum of money which lynne burgess had inherited from her father, together with their savings built up over six years in the east, he decided to become a full-time writer.

la toţi pacienţii înrolaţi în studiu s-a administrat fondaparinux 2,5 mg subcutanat, în doză unică zilnică pentru o perioadă de până la 8 zile, sau până la externare.
all enrolled patients received fondaparinux 2.5 mg subcutaneously, once daily for up to 8 days, or until hospital discharge.

de maxim 8 zile sau până la externarea din spital, dacă aceasta are loc mai curând.
e maximum of 8 days or until hospital discharge if that occurs earlier. ng if a patient is to undergo non-primary pci, unfractionated heparin (ufh) as per local practice should be administered during pci, taking into account the patient’ s potential risk of bleeding, including the lo time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).

doza de acid acetilsalicilic administrată înainte de administrarea rapilysin trebuie să fie de cel puţin 250- 350 mg şi trebuie urmată de 75-150 mg/zi, cel puţin până la externare.
the dose of acetylsalicylic acid given before rapilysin should be at least 250 mg-350 mg and should be followed by 75-150 mg/day, at least until discharge from hospital.

au trebuie continuat pe o perioadă de maxim 8 zile sau până la externarea din spital, dacă aceasta are loc mai curând.
d maximum of 8 days or until hospital discharge if that occurs earlier.

ducele de portland a devenit prim-ministru, iar fox și lordul north secretari la externe și interne.
the duke of portland became prime minister, with fox and lord north, as foreign secretary and home secretary respectively.

doza iniţială de acid acetilsalicilic înainte de tromboliză trebuie să fie de cel puţin 250 mg (250-350 mg), urmată de 75-150 mg/zi cel puţin până la externare.
the initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.

acesta este urmat de argeş, un judeţ destul de „umflat" doar de vânzările de dacii la extern.
it is followed by arges.

pacienţii au primit clopidogrel (75 mg pe zi, n=22961) sau placebo (n=22891), în asociere cu aas (162 mg pe zi), timp de 28 de zile sau până la externare.
patients received clopidogrel (75 mg/day, n = 22,961) or placebo (n = 22,891), in combination with asa (162 mg/day), for 28 days or until hospital discharge.