Je was op zoek naar: leucoplast (Roemeens - Engels)

leucoplast panza
fabric plaster

puncţionaţi vena şi asiguraţi setul de venopuncţie cu un leucoplast.
puncture the vein and secure the venipuncture set with a plaster.

fixaţi acul(acele) în poziţie, aplicând peste acestea un leucoplast steril.
secure the needle(s) in place by putting a sterile clear bandage over the needle.

e clar că detalierea legilor nu este destul de bună. iar reformarea sistemului de despăgubiri civile, care este o idee mare, îţi micşorează costurile dacă eşti un om de afaceri, dar este ca un leucoplast pe această rană tot mai căscată a neîncrederii.
tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a band-aid on this gaping wound of distrust.

În primul rând am luat o mică oglindă de bicicletă şi am lipit-o cu leucoplast aici, pe o targă, un căruţ de spital, astfel încât atunci când eşti plimbat de o asistentă sau un doctor, să poţi avea o conversaţie cu ei.
the first thing we did was we took a little bicycle mirror and we band-aided it here, onto a gurney, a hospital trolley, so that when you were wheeled around by a nurse or by a doctor, you could actually have a conversation with them.