Je was op zoek naar: mai putin cele legate (Roemeens - Engels)

prejudiciile cele mai grave sunt însă cele legate de utilizarea finală a acestora.
however, the worst damage results from their final use.

În faza de achiziţie, cele mai importante riscuri sunt cele legate de concepţie şi implementare.
the most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.

inegalităţile din domeniul sănătăţii, inclusiv cele legate de sex;
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,

pasivele implicite, în special cele legate de îmbătrânirea demografică;
implicit liabilities, notably related to ageing;

decesele induse de cocaină sunt mai dificil de definit și identificat decât cele legate de opiacee.
in addition, other factors may be involved, including: loss of opioid tolerance, excessive dosage or inappropriate use, such as irregular and nontherapeutic use.

costurile finanțării, inclusiv cele legate de intrarea pe piața respectivă;
cost of financing, including that related to entering the respective market;

cele mai cunoscute depozite sunt cele legate de evolutia unei piete financiare (market linked deposit).
the most popular deposits are linked to the price of a particular asset (market linked deposit).

competențele mai noi, de exemplu cele legate de tehnologia informației, sunt foarte solicitate, dar sunt adesea insuficiente.
newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.

mijloace de asistență necesare la sosire, altele decât cele legate de sănătate:
assistance needed upon arrival, other than health-related:

cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost cele legate de locul de aplicare apărute la 23,1 % dintre pacienţi.
the most commonly reported adverse drug reactions were application site reactions, occurring in 23.1% of patients.

(c) toate costurile necesare, în special cele legate de tratament și transport;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;

delimitarea sau restricționarea operării altor servicii decât cele legate de prestarea de servicii de navigație aeriană;
ring-fencing or restriction of operations of services other than those related to the provision of air navigation services;

controale ocazionale concomitent cu orice altă verificare a documentelor efectuată din alte motive decât cele legate de sănătatea plantelor.
occasional checks at the same time as any other documentary check which is carried out for reasons other than plant health.

1.2 autorităţile achizitoare publice au obligaţii în ceea ce priveşte aspectele sociale, de mediu şi cele legate de durabilitate.
1.2 public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.

diferitele aspecte economice şi sociale, precum şi cele legate de siguranţă, nu au fost încă abordate corespunzător la nivel european.
the different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at european level.

acesta va clarifica interacțiunea dintre toate aceste instrumente juridice și va raționaliza numeroase dispoziții importante, inclusiv cele legate de monitorizare și raportare.
this will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.

(a) toate costurile necesare ca urmare a decesului, în special cele legate de transportul corpului și de înmormântare;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;

În acest episod de gv face, deschidem discuţiile despre etichete, politicile limbilor , în special cele legate de "terorism".
in this episode of gv face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around "terrorism" to the global voices community.

28 cele legate de sistemul musculo- scheletic: reducerea dimensiunii muşchilor (atrofie musculară), durere osoasă şi sindrom de tunel carpian.
those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.

3.5 celălalt aspect, cel legat de responsabilitate, deşi este de o importanţă considerabilă, nu este decât schiţat în cartea verde.
3.5 another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.