Je was op zoek naar: ne cunoastem de undeva? (Roemeens - Engels)

ne cunoastem de undeva?
we met before?

ne cunoastem
we know

de undeva, de departe,
out of somewhere, afar,

un pas pentru a putea sa ne cunoastem.
a step towards knowing each other.

asta însemna că era vorba de metastază de undeva.
that meant it was metastasized from somewhere.

aceasta insemna crestere, dar ca sa ne putem maturiza, trebuie sa incepem de undeva.
that is growth, but if you are going to grow, you have to begin somewhere.

"de undeva din altă parte. Şi mai sunt o grămadă ca mine.
somewhere else.

mortor a conceput numele formației "de undeva din biblie".
morton devised the name underoath "from somewhere in the bible.

cu toții am început de undeva și am continuat până am ajuns altundeva.
we have all started somewhere and kept going until ended up somewhere else.

11. retroman feat. kalia - te stiu de undeva (3:09)
19. thats right - innamorati (3:11)

venim de undeva şi, sper, călătorim tot timpul, mişcându-ne spre un loc nou.
we come from somewhere and we are hopefully traveling all the time, moving towards a new place.

acest fenomen apare cel mai des când spectacolul nu are un compozitor şi e doar muzică luată sau adaptată de undeva.
this occurs most often when the performance does not have a composer and music is taken or adapted from elsewhere.

Şi toţi, ca şi profeţii care primesc învăţăturile divine prin îngerul gabriel, îşi primesc chemarea de undeva de sus.
and all of them, just like the prophets who get their message from god through gabriel, get their message from above.

1077 kalia feat. retroman - te stiu de undeva (original radio edit) - mp3 romaneasca 510
2659 kalia feat. retroman - te stiu de undeva (original radio edit) - mp3 romaneasca 510

poate incepe prin a ne cunoaste.
can begin by knowing each other.

găsesc mult mai poetic şi mai interesant, din punct de vedere literar, acest metisaj de latinitate şi de balcanism care ne traversează istoria şi care vine de undeva, din negura timpurilor.
i find “poetical” and interesting from a literary point of view this mixture of latinity and balkanism that goes through our history coming from the darkness of time.

concluzia ar fi că revenirea editorială e deocamdată mai mult un semn de viaţă transmis de undeva, de departe, decît o reîntoarcere cu motoarele turate din plin.
the conclusion would be that the editorial comeback is, for now, more of a life sign transmitted from somewhere, far away, than a comeback that is with engines blazing.

am mai aflat că acest fenomen se poate observa în fiecare caz în care o picătură se desprinde de undeva, precum la duş, la robinetul de apă sau când ploaia şiroieşte din jgheaburi.
we also found out that this can be observed in any case where a drop detaches from anything, such as in the shower, at a water tap or when raindrops fall from gutters.

in timpul acestor calatorii avem ocazia de a discuta mai mult unul cu celalalt, de a ne cunoaste sufleteste si de a fi mai aproape ca oricand.
in these trips, we have the opportunity to talk, to know each other better and to be closer to each other than ever.

ne-am obişnuit că dacă intrăm într-un magazin sau restaurant, sau în foaierul acestui teatrul peste vreo oră, să găsim acolo mâncare aşteptându-ne, apărută în mod miraculos de undeva.
we take it for granted that if we go into a shop or restaurant, or indeed into this theater's foyer in about an hour's time, there is going to be food there waiting for us, having magically come from somewhere.