Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vânzări necomandate
inertia selling
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mașini necomandate numeric pentru îndoirea, plierea, îndreptarea, retezarea, perforarea și ștanțarea metalului
machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, not numerically controlled
exonerarea consumatorului de orice obligație, în cazul furnizării necomandate, absența răspunsului neavând valoare de consimțământ.
exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
În aceste cazuri, furnizarea de bunuri sau servicii nu poate fi asimilată unei vânzări necomandate în sensul art.9.
in such cases the supply of goods or services may not be deemed to constitute inertia selling within the meaning of article 9.
- scutirea consumatorului de la prevederea oricărei obligaţii în cazul furnizării necomandate, absenţa răspunsului neavând valoare de consimţământ.
- exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
(5) Întrucât alin. (18) şi (19) din anexa la rezoluţia consiliului din 14 aprilie 1975, privind un program preliminar al comunităţii economice europene pentru a politică de protejare şi informare a consumatorilor4 subliniază necesitatea de a proteja cumpărătorii de bunuri sau de servicii împotriva cererilor de plată pentru mărfuri necomandate şi împotriva metodelor de vânzare agresivă;
(5) whereas paragraphs 18 and 19 of the annex to the council resolution of 14 april 1975 on a preliminary programme of the european economic community for a consumer protection and information policy (4) point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods;