Je was op zoek naar: nerepetarea (Roemeens - Engels)

acest lucru ar marca un deznodământ pentru toate victimele regimurilor totalitare şi o garanţie puternică şi univocă privind nerepetarea acestor evenimente în europa.
this would mark a resolution for all victims of totalitarian regimes and a strong and unequivocal guarantee that these events shall never be repeated in europe.

În principiu, nu ar exista argumente de ordin legal sau moral care eventual ar împiedica pcrm să repete procedurile elaborate şi chiar aplicate de aie. nerepetarea procedurilor în cauză chiar ar fi o revanşă împotriva practicilor juridice nihiliste ale aie.
in principle, there are no legal or moral arguments that would prevent the pcrm to repeat the procedures developed and even applied by the aei. not repeating these procedures would really be revenge against nihilistic legal practices of the aei.

întrucât comunitatea susține, pe de altă parte, toate proiectele care încurajează schimbul facilitat al integralității datelor privind utilizarea animalelor în scopuri experimentale și întrucât ea recomandă nerepetarea inutilă a acelorași experiențe, între altele grație normelor privind al doilea reclamant;
whereas the community also endorses all projects that encourage a full and uncomplicated exchange of data on the use of animals in experiments and prescribe that unnecessary duplicate experiments must be avoided inter alia by rules for second applicants;

acestea includ plăți majore nerepetitive drept compensație pentru daune importante sau vătămări grave neacoperite de polițele de asigurare, cadouri, legate și donații considerabile, inclusiv cele către instituții fără scop lucrativ.
these include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.