Je was op zoek naar: nereuşita (Roemeens - Engels)

nereuşita lui de a satisface viaţa de familie, e o asociere inevitabilă a oamenilor mari.
now his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.

de atunci, nereuşita partidelor democratice de a ajunge la o înţelegere pare să îi fi impulsionat pe ultranaţionalişti.
since then, the democratic parties' failure to strike a deal appears to have bolstered the ultranationalists.

nereuşita de a include costurile schimbării climatice în preţurile pieţei care ghidează comportamentul economic produce costuri economice şi sociale uriaşe.
the failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.

după eliminarea unuia din cei trei factori ai disputei, şi după nereuşita în împăcarea prin tratative a celorlalte două, nodiţii au recurs la luptă.
having disposed of one of the three angles to the dispute and failing to settle the other two by debate, they fell to fighting.

astfel, sticlăriile mai mari din anglia îşi fabrică singure creuzetele de argilă, pentru că de calitatea lor depinde esenţialmente reuşita sau nereuşita produsului.
the larger english glass manufacturers, for instance, make their own earthenware melting-pots, because, on the quality of these depends, to a great extent, the success or failure of the process.

ombudsmanul a emis o observaţie critică în ceea ce priveşte nereuşita comisiei de a informa în mod corespunzător reclamantul imediat după ce aceasta a decis începerea formală a procedurii de încălcare a dreptului comunitar.
he issued a critical remark concerning the commission's failure to adequately inform the complainant, once it had decided to formally start an infringement proceeding.

nereuşita bmd de a învinge pcrm a provocat dezintegrarea blocului imediat după alegerile parlamentare, urmată de un şi de sciziuni ulterioare a amn-ului propriu-zis.
the failure of dmb to defeat pcrm has disintegrated the bloc immediately after the parliamentary elections, followed by a series of further divisions of oma.

Înaltul reprezentant miroslav lajcak s- a întâlnit luni (15 octombrie) la bruxelles cu cei şase membri ai grupului de contact, recunoscând că nereuşita din ultimul an nu poate fi ignorată.
high representative miroslav lajcak met with the six-member contact group in brussels on monday (october 15th), acknowledging the setback over the past year could not be ignored.

(b) în cazurile menţionate în alin. 1 lit. (c), pe durata dintre încercarea nereuşită de a efectua investigaţia şi finalizarea investigaţiei ordonate prin decizie;
(b) in the cases referred to in paragraph 1(c), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;