Je was op zoek naar: netensionat (Roemeens - Engels)

cablu netensionat
untensioned cable

acestea trebuie să fie dispuse netensionat și astfel încât să poată fi inspectate pe întreaga lor lungime.
they must be unencumbered and fitted in such a way that they can be inspected over their entire length.

când a descris mașina zburătoare leonardo da vinci a notat că „În construcția unei aripi ar trebui o grindă care să susțină tensiunile și alta netensionată în aceeași poziție astfel încât dacă una se rupe sub tensiune, cealaltă să fie capabilă să-i preia funcția”.
when describing his flying machine, leonardo da vinci noted that "in constructing wings one should make one chord to bear the strain and a looser one in the same position so that if one breaks under the strain, the other is in the position to serve the same function.