Je was op zoek naar: nu am eliberat spatiul in timp util (Roemeens - Engels)

autorii vor fi informati in timp util.
the authors will be informed in due time.

nu. daca vor exista schimbari in viitor, veti fi notificat in timp util de catre raiffeisen bank.
if there should be any change in the future, you will be notified by raiffeisen bank in due course.

asigura-te ca ai obtinut toate documentele necesare in timp util.
make sure that you have all the necessary documents in a timely manner.

livrarea in timp util a produselor solicitate, cu încadrare in termenele convenite,
delivery in due time of the requested products, in compliance with the terms agreed upon

veti fi informat de catre raiffeisen bank in timp util cu privire la emiterea de noi carduri.
you will be informed by raiffeisen bank about the issuance of new cards in due course.

daca vor exista schimbari in viitor, veti fi notificat in timp util de catre raiffeisen bank.
if there should be any change in the future, you will be notified by raiffeisen bank in due course.

in cazul scumpirii carburantului, implicit al biletului de avion, tariful real se va anunta in timp util.
in cazul scumpirii carburantului, implicit al biletului de avion, tariful real se va anunta in timp util.

daca vor exista schimbari in viitor, veti fi notificat in timp util de catre raiffeisen bank in acord cu reglementarile aplicabile.
if there should be any change in the future, you will be notified in a timely manner by raiffeisen bank in accordance with applicable regulations.

in orice caz, unele proiecte vor necesita eforturi amplificate ale organizatorilor si guvernului, pentru a fi definitivate in timp util.
however some projects will require stronger efforts on the part of the organisers and the government to be completed on time.

scopul nostru este de a furniza solutii profesioniste flexibile clientilor nostri, livrate intr-un mod eficient si in timp util.
our goal is an outstanding professional service to our clients, delivered in a timely and cost effective manner.

cum nu am gãsit în timp util nici vreo analizã pe text, am preferat sã îmi fac propria analizã. nu am de gând sã fac comentarii generalizate ºi nici sã [...]
how do i find the time or any text analysis, i prefer to do my own analysis. i am not going to make generalized comments nor [...]

o alerta in timp util este esențială în prevenirea scurgerilor de informații și de încălcare a securității, în timp ce colectarea de dovezi ale infracțiunilor comise ajută investighează problema o afacere mare.
a timely alert is essential in preventing information leaks and breaches of security, while collecting evidence of committed offences helps investigating the matter a great deal.

daca sunt cerute in timp util, informatiile suplimentare referitoare la documentele contractului trebuie sa fie furnizate de catre autoritatile contractante nu mai tarziu de sase zile inainte de data finala fixata pentru primirea ofertelor.
provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.

(1) inainte de incheierea contractului la distanta comerciantul trebuie sa informeze consumatorul in timp util, corect si complet asupra urmatoarelor elemente:
(1) in due time, prior to the conclusion of the distance contract, the supplier must inform the consumer, correctly and completely, upon the following:

deoarece intelegem cat de important este ca fiecare proprietate sa fie vanduta in timp util, punem accentul pe servicii de calitate, care sa optimizeze procesul, astfel incat proprietatea sa nu se piarda in mulțimea altor proprietati existente pe piata.
because we understand how important it is that each property to be sold in time, we focus on quality services which will optimize the process so that the property will not be lost in the crowd of other properties on the market.

asa ca nu am nicio problema cu viziunea capitalista, din punct de vedere economic, intr-adevar, fiind singura rationala. am o problema in a vedea economia ca explicatie totala a realitatii, in timp ce rationalismul ramane presupozitia dominanta.
so i have no problem with capitalism as an economic view, indeed, it is the only rational view. i do see a problem in viewing economics as the totality explanation of reality, where rationalism is still the dominant presupposition.

erdogan va lua aceasta decizie cel mai probabil rapid, pentru a putea sa introduca in timp util in parlament o noua motiune care sa permita efectivelor americane (60. 000 persoane) sa fie amplasate pe teritoriul tarii.
erdogan is also expected to move quickly to have parliament vote again on a proposal allowing the deployment of more than 60,000 us troops on turkish territory.

oficialii greci au asigurat inspectorii comitetului olimpic international (ioc) ca, in ciuda unor intarzieri, toate proiectele pentru jocurile olimpice de vara de la atena vor fi definitivate in timp util pentru competitia care incepe pe 13 august 2004.
greek officials have assured international olympic committee (ioc) inspectors that, despite some delays, all projects for the summer olympics in athens will be completed in time for the games, which open 13 august 2004.

agentia macedoneana de stiri makfax a citat un comandant superior de politie spunand ca protestatarilor nu li s-a facut nici o promisiune si ca "li s-a spus clar leilor ca fortele de politie vor face apel la forta in cazul in care nu se va elimina blocada in timp util".
the macedonian news agency makfax quoted a senior police commander as saying no promises were made to the protesters and that "it was made clear to the lions that the riot police would resort to force unless the roadblocks are removed in due time."

"cele mai bune si corecte rezultate in procesele penale de o asemenea importanta ca cele de la haga sunt posibile numai daca cele mai relevante documente sunt accesibile in timp util", a adaugat ea, referindu-se la procesul lui slobodan milosevic.
"the best results and fair results in the criminal trials of such importance as here in the hague are only possible to achieve if the best possible documents are made available in a timely manner," she added, citing the trial of slobodan milosevic.