Je was op zoek naar: nu iti face nici o grija (Roemeens - Engels)

Şi nu se face nici o senzaţie.
it makes no sensation.

nu se face nici o corecție puterii.
no correction is made to the power.

nu se face nici o discriminare între persoane sau grupuri
no discrimination against persons or groups

aceasta este legea şi nu putem face nici o excepţie.
this is the law and we cannot make any exceptions.

se poate lua decizia de a nu se face nici o adjudecare.
a decision may be taken to make no award.

propunerea rusiei, dimpotrivă, nu face nici o referire la independenţă.
russia's proposal, by contrast, makes no mention of independence.

pentru maşinile auxiliare propulsate de motor nu se face nici o deducere.
no deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.

nu se face nici o precizare în ceea ce priveste banner-ele publicitare.
no explanation regarding banner advertising is given

nu se face nici o reducere pentru maşinile auxiliare acţionate de către motor.
no deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.

nu vi se va face nici o vină, de veţi cere o binefacere de la domnul vostru.
then when ye hurry from arafat, remember allah near the sacred monument.

din nou si din nou sfatul nostru a fost ignorat, dar nu va face nici o diferenta.
time and time again our advice has been ignored, but it makes no difference.

nu se va face nici o discriminare după țara de înmatriculare, naționalitatea sau domiciliul proprietarului navei.
there may be no discrimination on the grounds of country of registry, nationality or domicile of the owner.

propunerea nu face nici o referire la acest aspect al concurenţei neloiale şi al dumpingului social.
the proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.

(3) la furnizarea informaţiilor, organismul oficial nu face nici o diferenţă între titulari.
3. in providing the information, the official body shall not differenciate between holders.

dar în realitate oamenii spun că, "nu recunosc oamenii. nu pot face nici o asociere."
but in fact people say, "i don't recognize the people. i can't form any associations."

cei care nu fac nici o alegere îşi păstrează totuşi poziţia în ordine;
those who make no choice nonetheless keep their position in the order;

nu vi se va face nici o vină dacă greşiţi, ci numai dacă inimile voastre au făcut-o înadins.
if you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.

organigrama reprezintă o limită absolută pentru organismul comunitar; nu se poate face nici o numire peste limita stabilită.
it shall constitute an absolute limit for the community body; no appointment may be made in excess of the limit set.

4.1.5 cese regretă că programul „tineret în acţiune”14 nu face nici o referire la spiritul antreprenorial.
4.1.5 the eesc regrets that the youth in action programme14 makes no reference to entrepreneurship.

În ziua întîia, să aveţi o adunare sfîntă: atunci să nu faceţi nici o lucrare de slugă.
in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.