Je was op zoek naar: nu poate preceda data de (Roemeens - Engels)

aceasta nu poate preceda data la care grupul începe, de fapt, să funcţioneze.
this may not precede the date on which the group actually begins to operate.

standardul nu poate fi dat de criză!
the standard cannot be the crisis!

totuşi, această perioadă nu poate depăşi data de 31 martie 2002.
however, this period shall not extend beyond 31 march 2002.

valabilitatea licenței nu poate să depășească data de 31 decembrie a anului eliberării.
the validity of the licence shall not extend beyond 31 december of the year of its issue.

comercializarea nu poate începe înainte de data de 1 august a anului de recoltă.
marketing may not begin before 1 august of the year of harvest.

valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de şase luni aducerea efectivă a aportului;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;

cuprymina nu poate fi utilizat după data de expirare şi ora de expirare înscrise pe etichetă după exp.
cuprymina must not be used after the expiry date and time which are stated on the label after exp.

cu toate acestea, durata valabilității nu poate depăși data de 31 decembrie a anului de eliberare.
however, they shall not be valid beyond 31 december of the year of issue.

acesta nu poate controla dacă protecția datelor de către țările terțe este adecvată.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.

(7) procesul de lichidare a băncii nu poate depăşi 3 ani de la data de retragere a licenţei.
(7) the process of liquidation of a bank shall not exceed 3 years from the date of the license withdrawal.

de la data de 1 octombrie 1992, nici un stat membru nu poate
with effect from 1 october 1992 no member state may

de la data de 1 mai 1991, nici un stat membru nu poate:
with effect from 1 may 1991 no member state may

actul delegat respectiv nu poate specifica o dată de aplicare anterioară datei la care a fost adoptat.
that delegated act shall not specify a date of application that is earlier than the date of its adoption.

coma, care survine între una și șapte zile de la apariția semnelor clinice, poate preceda moartea animalului.
a coma may develop before death, which occurs one to seven days after development of clinical signs.

de la data de 1 ianuarie 1990, nici un stat membru nu poate: (a)
with effect from 1 january 1990, no member state may:

de la data de 1 mai 1991 nici un stat membru nu poate, din motive privind câmpul vizual:
with effect from 1 may 1991 no member state may, on grounds relating to field of vision:

trebuie să fie precedată de termenii „expiră la data de..”;
it shall be preceded by the words ‘use by …’;

niciun produs chimic nu se exportă în cele șase luni care preced data de expirare, dacă această dată există sau poate fi dedusă din data de fabricație, cu excepția cazului în care proprietățile intrinseci ale produsului chimic fac acest lucru imposibil.
no chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.

niciun produs chimic nu se exportă în cele șase luni care preced data de expirare, în cazul în care această dată există sau poate fi dedusă din data de fabricație, cu excepția cazului în care proprietățile intrinseci ale produsului chimic fac acest lucru imposibil.
no chemical shall be exported later than six months before its expiry date, where such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.

capital propriu repartizabil realizat înainte de sfârșitul exercițiului fiscal care a precedat data de 1 ianuarie 1977;
capital and reserves available for distribution generated before the end of the financial year preceding 1 january 1977;