Je was op zoek naar: nu te vei plictisi (Roemeens - Engels)

te vei întoarce?
will you return?

oriunde te vei duce
wherever you go

când te vei îndrepta?
until when?

cu ce te vei alege?
what will you get?

sper că te vei simți bine.
i hope that you will be fine.

am actualizat acest joc clasic, cu un design frumos, astfel încât să nu te vei plictisi.
we ve updated this classic game with a beautiful design so you won t get bored.

băiatul: Şi nu te plictiseşti?
boy: don't you get bored?

nu vei mai suferi niciodată greutăți și te vei elibera de ele.
you will no longer suffer, and will be set free—that is what it implies.

trimite-mi un mesaj când te vei
text me

când apar, nu va fi acceptabil dacă nu te vei putea comporta corespunzător.
once it occurs, it is unacceptable if you cannot conduct yourself well.

dacă te vei lupta cu ea, te vei prăbuşi.
if you fight with it, you will collapse.

pentru soţia mea: mănâncă de trei ori mai mult şi nu te vei îngrăşa niciodată.
for my wife: eat three times as much and you never put on any weight.

- florica, mâine te vei întoarce pe insula ta.
“look”, he said: “i know you have to go home tomorrow.

ori până ce nu vei avea o casă plină de podoabe, ori până ce nu te vei înălţa la cer.
"or you have a house of adornable materials (like silver and pure gold, etc.), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a book that we would read."

când te întâlnești cu o mică problemă, te vei simți neconfortabil.
when you meet with a little trouble, you will feel uncomfortable.

- când te vei întoarce? - totul depinde de vreme.
"when will you be back?" "it all depends on the weather."

probabil în câțiva ani, te vei uita în oglindă și te va diagnostica.
probably in a few years, you'll check into your mirror and it's going to be diagnosing you.

determinarea e că te vei agăța de acel taur, chiar și de călărești invers.
determination is, like, you're going to hang on that bull, even if you're riding upside down.

aici te vei simti prins in mijlocul unui misterios proces de contopire a civilizatiilor.
aici te vei simti prins in mijlocul unui misterios proces de contopire a civilizatiilor.

pînă cînd vei sta culcat, leneşule? cînd te vei scula din somnul tău?
how long wilt thou sleep, o sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?