Je was op zoek naar: numele clientului (Roemeens - Engels)

clientului.
requirements.

inregistrarea se face pe numele clientului.
registration is done on behalf of the client.

12) denumirea/numele şi prenumele clientului.
12) name/name and surname of the client.

declarația clientului
customer declaration 1.

acordul clientului;
agreement in principal with the customer;

dacă ofertantul licitează în numele unui client, identitatea clientului;
where the bidder is bidding on behalf of a client, the identity of the client;

tranzactiile derulate sub numele de utilizator anterior sunt responsabilitatea clientului.
any transactions under the previous username will be the client's responsibility.

numele și adresa completă a persoanei impozabile și a clientului ei;
the full name and address of the taxable person and of his customer;

- numele şi adresa completă a persoanei impozabile şi a clientului ei;
- the full name and address of the taxable person and of his customer;

la expediere, se completează pe fișa de producție data expedierii și numele clientului.”
on consignment, the date of consignment and name of the customer are entered in the production record.’

În cerere trebuie indicat numele clientului sau al importatorului, când acesta este cunoscut.
the name of the customer or importer, if known, must be shown in the application.

administrarea, in numele clientului a fondurilor financiare ca si a bunurilor incredintate cu titlu de trustee;
operations of preservation of the substance and the value of the financial funds and assets;

angajaţii firmei roconect nu au dreptul de a încheia afaceri, contracte, sau comenzi în numele clientului.
the employees of roconnect don’t have the right to conclude businesses, contracts or orders on behalf of the client.

aceste rapoarte includ, după caz, costurile legate de tranzacțiile efectuate și de serviciile furnizate în numele clientului.
these reports shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.

aceste rapoarte includ, dacă este cazul, costurile legate de tranzacţiile efectuate şi de serviciile furnizate în numele clientului.
these reports shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.

personalul de la ghișeu va ruga clientul să completeze câteva formulare, va scrie numele clientului pe certificate și va înmâna certificatele clientului.
the counter staff will ask the customer to fill in some forms, will enter the customer’s name on the certificates, and will hand over the certificates to the customer.

contactarea în numele clientului de furnizori de materiale şi echipamente şi asistenta în procesul de negociere, achiziţie, construcţie şi punere în funcţiune.
establishing contacts with equipment, services or construction works suppliers, in the name of the client.

acesta este ceea ce noi numim factorul lc (limba clientului).
this is what we describe as the lc factor (language of client).

in exclusivitatea activitatii de intermediere operatorul poate sa încheie contracte de transport in nume propriu sau în numele clientului, dar întotdeauna pe seama si in beneficiul acestuia din urma.
in the exclusiveness of the intermediation activity, the operator may sign transport contracts on his own behalf or on behalf of the client, but always on behalf and to the benefit of the latter.

identitatea ofertantului și dacă acesta licitează în nume propriu sau în numele unui client;
the identity of the bidder and whether the bidder is bidding on its own account or on behalf of a client;